1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{an8}इस नए गेम में,
आपकी पत्नी आपकी "अंपायर" है

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
शादी - आर. एलन (ए) इलावरासन
एस पावी (ए) पवित्रा

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
आपका दोस्त बहुत भाग्यशाली है.

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
कितने लोगों को शादी करने का मौका मिलता है
वही लड़की जिससे वे प्यार करते हैं?

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
मुझे यह समझ नहीं आया.

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
बेबी, मुझे उम्मीद है कि हम भी शादी कर सकते हैं
एक दिन ऐसे ही, है ना?

7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
यह तुम्हारे हाथ में है, बेबी।

8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
बस ठीक कहो.

9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
तुम कहते रहो बेटा
कभी भी कुछ नहीं होगा.

10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
इन दोनों को देखकर
उनकी शादी की पोशाक में मुझे बहुत ख़ुशी होती है!

11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
देखना!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
उसने वास्तव में ऐसा किया!

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- हमने अपना कर्तव्य निभाया है।
- हाँ.

14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
आशीर्वाद देने के लिए <i>अक्षता</i> लें!

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
क्या आपकी लव मैरिज थी?

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
प्यार? मेरे <i>अप्पा</i> ने मुझे मार डाला होता!

17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
यह एक अरेंज मैरिज थी.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
प्यार जिंदगी में कभी भी हो सकता है.

19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
हां, हां। निश्चित ही ऐसा होगा.

20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{an8}नमस्कार, प्रियो।
आख़िरकार बड़ा दिन आ गया।

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{an8}हर कोई जानता है कि आज का दिन विशेष है

22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
आपके पसंदीदा के लिए
इंस्टाग्राम इन्फ्लुएंसर, पर्पल पावी।

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{an8}कुछ ही सेकंड में, आप सब कुछ हैं
उस खास पल का गवाह बनने जा रहा हूं.

24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{an8}क्या आप लोग तैयार हैं?

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{an8}हरीश_जी - जल्द ही युगल खाता बनाएं!

26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{an8}पर्लकुमार - वैसे यार,
गांठ मत बांधो

27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{an8}शरन_sp777
मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं बहन

28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{an8}- जल्दी से दे दो!
- ढोल! जोर से!

29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
जाओ.w.th.am
देखो तुम्हारा जीवन कैसा हो गया, एलन

30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
मित्रो_नेसामानी
हे भगवान!

31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
<i>क्या हो रहा है?</i>

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
<i>मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा, सर!</i>

33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
<i>क्या मैंने पलक झपकाई और पूरा एपिसोड मिस कर दिया?</i>

34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
अम्मू!

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
<i>जीवन तब तक अद्भुत था</i>
<i>यह सिर्फ आकर्षण, रोमांस और प्यार था।</i>

36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
<i>लेकिन जैसे ही वह तीसरा शब्द बदल गया...</i>

37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
<i>आओ, सब लोग</i>

38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
<i>अत्याचार</i>
<i>क्या हुआ?</i>

39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
पवि! पवि! जल्दी आओ.

40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
आ रहा।

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
टीवी चालू करें.
खबर शुरू होने वाली है.

42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
आठ बजने में अभी भी पाँच मिनट हैं, <i>था.</i>

43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- मवाह!
- अरे! अरे!

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
<i>- अप्पा,</i> क्या आपने शुगर की गोली ली?
- नहीं.

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
मैं इसे ले लूंगा.

46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
<i>- माँ!</i>
- हाँ.

47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
क्या आप कम से कम उसे याद नहीं दिला सकते?

48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
क्या?

49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
तुम तो ऐसे बात करते हो जैसे
आप हमेशा हमारे साथ रहेंगे।

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
एक दिन तुम्हारी शादी हो जाएगी
और चले जाओ...अरे!

51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- मैं क्यों जाऊंगा?
- तब क्या?

52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
तुम हमेशा यहीं रहोगे?

53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
जल्दी शादी कर लो! ठीक है?

54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
मैं देख लूंगा।

55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
<i>अप्पा,</i> आपका टैबलेट।
मैं इसे यहीं रखूंगा.

56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
नमस्ते, मोमोज़!

57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- अच्छा लड़का.
- हेयर स्टाइल कैसा है?

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
<i>अप्पा,</i> मोमोज़ को पेट स्पा में ले जाओ
आज शाम. आप स्वतंत्र हैं, है ना?

59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
मुझे तीन बजे ऑडिटर से मिलना है.

60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
ठीक है। मैं ख्याल रखूँगा।

61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
अच्छा लड़का!

62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
कोई मुझे परेशान न करे.
मुझे काम मिल गया है. ठीक है?

63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{an8}सुप्रभात, प्रियो।

64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{an8}बेतरतीब विचार... प्यार के बारे में...

65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{an8}सिर्फ इसलिए
आपको कोई पहली नज़र में ही पसंद आ जाता है,

66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{an8}का मतलब यह नहीं है कि आपको प्यार में पड़ना होगा।

67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{an8}धीमे चलो. डेटिंग का प्रयास करें.

68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{an8}भले ही आप प्यार के लिए हाँ कहें,

69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
तुम्हें शादी करने की ज़रूरत नहीं है।

70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{an8}अगर आपको पसंद नहीं है तो आप ब्रेकअप कर सकते हैं।

71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{an8}आपको पहले शादी करने की ज़रूरत नहीं है

72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
एक दूसरे को समझने के लिए।

73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{an8}आप साथ रहने का प्रयास भी कर सकते हैं।

74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{an8}और सबसे बढ़कर,

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{an8}प्यार होना ज़रूरी नहीं है

76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{an8}केवल एक लड़के और एक लड़की के बीच।

77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{an8}यह खूबसूरत चीज़ है प्यार

78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{an8}इतना प्रगतिशील हो गया है.

79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{an8}लेकिन सभी लड़के हैं
क्या सचमुच यह प्रगतिशील है?

80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{an8}यह बड़ा सवाल है.

81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
<i>आप सिर्फ फोटो को क्यों घूर रहे हैं?</i>

82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
<i>बस एक लड़की को हाँ कहो।</i>

83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
<i>उनके परिवार जवाब का इंतजार कर रहे हैं।</i>

84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
अवरुद्ध.

85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
<i>मेरा जन्म क्यों हुआ?</i>

86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
<i>मैं बड़ा क्यों हुआ?</i>

87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
हाँ, छत। हां हो गया।

88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
मैं धूप में खड़ा हूं.

89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
अरे, मैं आ रहा हूँ! लटकाओ!

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
भगवान...

91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
सुप्रभात.

92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
सर आपका स्वागत है। आप जा सकते हैं सर.

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
नहीं, नहीं, नहीं। अपना काम करो। अपना काम करो।

94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
ठीक है बॉस. यदि आप जोर दे रहे हैं।

95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
हां, मैं जोर देता हूं.

96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
अब आप जा सकते हैं सर.

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
इस तरह आप अपना काम करते हैं?

98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
बैग भी जांच लें.

99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
महोदय!

100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
वहाँ दो हैं, है ना?

101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
आपको समाप्त कर दिया गया है. चले जाओ।

102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
<i>अप्पा,</i> मेरी नौकरी चली गई।

103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- मसालेदार चटनी भूल गये.
- क्या?

104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
नहीं, <i>अप्पा.</i> मैंने अपना काम ठीक से किया.

105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
कार्यालय की राजनीति, यही हुआ।

106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- कौन?
- इंतज़ार।

107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- दूसरी नौकरी की तलाश नहीं कर सकते...
- आपकी पसंदीदा चटनी.

108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
...क्योंकि उन्होंने मेरा वर्क परमिट रद्द कर दिया।

109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- क्या?
- मुझे तुम्हें कुछ परोसने दो।

110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
<i>अप्पा,</i> क्या <i>अम्मा</i> हैं?

111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
आपके बेटे।

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
एलान.

113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
मैंने यहां डेढ़ साल तक संघर्ष किया।'

114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
और एक-एक रुपया चुका दिया
<i>अप्पा</i> ने मुझे यह नौकरी दिलाने के लिए खर्च किया।

115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
मैं अब यहां नहीं रह सकता.

116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
<i>मुझे हमारे घर की याद आती है,</i>
<i>आपका डोसा,</i> आया का <i>मीठा,</i>

117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
<i>मेरा भाई,</i> अन्नी, <i>बच्चे...</i>

118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
<i>मुझे अप्पा की डांट भी याद आती है</i>, तुम्हें पता है?</i>

119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
<i>मुझे घर आने दो,</i> अम्मा।

120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
आपने अचानक यह कैसे कह दिया?
मैं आपके <i>अप्पा</i> को कैसे संभालूं?

121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
<i>अम्मा,</i> तुम्हें कितना पता है
मैं आप सबकी कमी महसूस करता हूं?

122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
क्या तुम्हें मेरी बिल्कुल भी याद नहीं आई, <i>अम्मा?</i>

123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
क्या आप जानते हैं कि आपके बिना यह कितना कठिन था?

124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी, बेटा।

125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
मैं भी, <i>अम्मा.</i>

126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- अब तुम्हें काम करने की जरूरत नहीं है, बेटा।
- ठीक है।

127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
भले ही आप घर पर ही रहें,
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा.

129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
रोओ मत. मैं अब आपके साथ यहीं हूं.

130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
यहीं हमारे साथ रहो.
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
हे भगवान, उसे बुरी नज़र से बचाएं

132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
सभी प्राणियों और हानिकारक लोगों का।

133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
थूकना।

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
अब जाओ नहा लो!

135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
यह क्या है? डोसे अच्छे बनायें
और कुरकुरा. नहीं तो वह खाना नहीं खाएगा.

136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
ठीक है, <i>अथाई</i>।

137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- भाभी, क्या वह घी वाला डोसा है?
- अरे।

138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
मैं इसे बना रहा हूं. जाओ नहा कर आओ.

139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
ठीक है!

140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
<i>अन्ना,</i> चेन्नई इतना गर्म क्यों है?

141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
आप कैसे मुकाबला कर रहे हैं?

142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
अरे! आप तो विदेश में भी नहीं थे
डेढ़ साल तक.

143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
और आपके पास पहले से ही है
पाँच बार हमसे मिलने आये।

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है?

145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
<i>चिट्ठा,</i> आप दोबारा विदेश कब जा रहे हैं?

146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
मैं यहीं रह रहा हूं.

148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
मैं चॉकलेट लाऊंगा
कोने की दुकान से.

149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
ये सोने के सिक्के वाली चॉकलेट हैं!
आप में से प्रत्येक के लिए एक.

150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- अरे!
- हाँ?

151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
मुझे आपसे बात करनी है।

152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
अंदर आ जाइए।

153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
एक तरफ सरकाना। कहाँ है?

154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
<i>अप्पा</i> के लिए विशेष आइटम।

155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
जाओ, जाओ! वह भी इंतज़ार कर रहा है
एक विशेष आश्चर्य के साथ.

156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
बधाई हो।

157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
<i>अप्पा!</i>

158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
क्या यह बहुत महंगा नहीं है?

159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
मैं कीमत के बारे में क्यों सोचूंगा
जब यह आपके लिए है?

160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
आप अपनी नौकरी के बारे में क्या करने जा रहे हैं?

161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
मेरे मित्र विश्वनाथन ने व्यवस्था की है

162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
चेन्नई में मेरे लिए एक नौकरी.

163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
मैं अगले सप्ताह शामिल होऊंगा.

164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
भरोसेमंद?

165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
<i>अप्पा!</i> यह विश्वनाथन है!

166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
आप अपनी नौकरी का ख्याल रखें.

167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
मैंने तुम्हें एक नंबर भेजा है.

169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
यह मेरे दोस्त की बेटी है.

170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
वह हमारे परिवार के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
बाकी सब मैं संभाल लूंगा.

172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
तुम बस उससे मिलो. इतना ही।

173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
<i>अप्पा,</i> ये क्या है?

174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
कुछ नहीं, <i>अप्पा!</i>

175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
<i>अप्पा!</i> आप मुझे उसकी फोटो भेजना भूल गए।

176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
क्यों? तो आप उसकी बात को खारिज कर सकते हैं
उसकी आँखें, कान या नाक सही नहीं हैं?

177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
इस बार कोई फोटो नहीं.

178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- जाना!
- ठीक है, <i>अप्पा!</i>

179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- मैं जीतने जा रहा हूं।
-देखो, मैं जीत गया।

180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
इलावरसा! इलावरसा!

181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
<i>अया!</i> मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
बस मुझे एलन बुलाओ!

182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
सब कुछ ऊपर ले जाओ!

183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
<i>चिट्ठा </i>यहां रहेंगी।

184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
मैंने आपका पसंदीदा बनाया
मीठी पकौड़ियाँ. खाओ।

185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
आप परेशान क्यों दिख रहे हैं?

186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
- मैं आज ही उतरा हूं।
- हाँ।

187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
वह मुझे किसी लड़की का नंबर कैसे दे सकता है
और इतनी जल्दी शादी की बात करो?

188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
जब से मैं बच्चा था, मैंने विश्वास किया है
<i>प्यार, प्रेमा,</i> और <i>काधल</i> में

189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
यह "आर. प्रेमा" कौन है?

190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
प्यार, <i>अया.</i>

191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
मैं यहां एक लड़की ढूंढने आया था, प्यार करने आया था,
और फिर शादी कर लो.

192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
पहले उससे तो मिलो.

193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
ये प्यार वहां भी हो सकता है.

194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
मैं किसी से कैसे मिल सकता हूँ
उसका चेहरा देखे बिना?

195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
यहां देखें.

196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
आपके पास उसका नंबर है, है ना?

197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
बस उस पर क्लिक करें.

198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
आपको उसकी फोटो डिफ़ॉल्ट रूप से मिल जाएगी

199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
व्हाट्सएप पर.

200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
<i>- आया.</i>
- क्या?

201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
आप <i>आया</i> नहीं हैं, आप विचार हैं।

202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- तुम मूर्ख साथी! जाना।
- मुझे तुरंत इसकी जांच करने दीजिए।

203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
बहुत खूब! कितनी सुंदर आँखें, नाक और होंठ।

204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
हालाँकि जीभ ही असली आकर्षण है!
आपकी मंगेतर बहुत बढ़िया है!

205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
क्या वो काफी है?

206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
आप यह तय नहीं कर सकते.

207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
मैं ही वह हूं जो निर्णय लेता हूं कि कब बहुत हो जाए!

208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
हमेशा मजाक करते रहना.

209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
जब भी मैं गंभीर होने की कोशिश करता हूँ,
वह सोचती है कि मैं मजाक कर रहा हूं।

210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
उसे मैसेज करें और उसकी फोटो मांगें.

211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
अभी कर देंगे.

212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
नमस्ते! कृपया अपना फोटो भेजें!

213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
अरे! अरे! मूर्ख!

214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
क्या आप इसी तरह टेक्स्ट करेंगे
एक फोटो के लिए एक लड़की? उझे फोन दो।

215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2K बच्चे!

216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
नमस्ते, मैं यहाँ एलन हूँ।

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
देखो, वह टाइप कर रही है।

218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
देखना।

219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
तीन i के साथ "Hiii" का क्या मतलब है?

220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
इसका मतलब क्या है?

221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
इसका मतलब है कि वह वास्तव में आपको पसंद करती है। अब देखिए!

222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
आपके डीपी के पास बहुत प्यारा कुत्ता है।

223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
उसने लिखा "धन्यवाद!"

224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
अब, आप मेरा "रिज़" देखें!

225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
अब हमें देखना अच्छा लगेगा
प्यारा मालिक कौन है?

226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
का…

227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- प्यारा कुत्ता.
- "मैं।"

228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
मुझे देखना अच्छा लगेगा.

229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
उसने कुछ भेजा!

230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
आओ दोस्तों, बैठो.

231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
एक दो तीन।

232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
यह क्या है?

233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
आप चेहरा देख सकते हैं
प्यारे कुत्ते के मालिक का

234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
कल व्यक्तिगत रूप से.

235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
मैं यह पोशाक पहनकर आऊंगा.

236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
तो क्या आपने अभी कुछ नहीं पहना है?

237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- दोस्त!
- क्षमा मांगना। इसे हटा दिया गया.

238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
अब क्या? क्या यह अंत है?
जीवन ख़त्म हुआ या क्या?

239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- उस नटकेस को देखो। खुद से बात कर रहे हैं.
- हाँ बेबी।

240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
मुझे उससे मिलने दो.
अगर मुझे वह पसंद आई तो मैं कहूंगा ठीक है.

241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
या मैं मूर्ख की तरह व्यवहार कर सकता हूं और चला जा सकता हूं।

242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
अरे। आना।

243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
<i>मैं कोने में फंस गया हूं</i>
<i>तुम्हारी नज़र से, लड़की</i>

244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
<i>मुझे एक पल में प्यार हो गया, लड़की</i>

245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
<i>मैंने अपने जीवन को टूटते हुए देखा</i>

246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
<i>मेरा खून जम गया</i>

247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
<i>मैं कोने से चिपक गया हूं</i>
<i>तुम्हारे होठों का, लड़की</i>

248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
<i>मैं तुम्हारी सुंदरता का दीवाना हो गया, लड़की</i>

249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
<i>मैंने चाँद को करीब से देखा</i>

250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
<i>मैंने अपनी परछाइयाँ पिघलते देखी</i>

251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- क्षमा करें!
- क्षमा मांगना?

252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
<i>मैं कल तुम्हें ढूंढ रहा था</i>

253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
<i>आज मैं धीरे-धीरे फिसलता जा रहा हूं</i>

254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
<i>क्या मेरा प्यार कभी तुम तक पहुंचेगा</i>

255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
<i>जैसे प्यार ने मुझे छुआ</i>

256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
<i>आइए हम साथ आएं</i>

257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
<i>क्या ये दिन हमेशा नहीं रहेंगे?</i>

258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
यह मेरी <i>आया</i> है मुझे धन्यवाद देना है।

260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
क्या?

261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
मैं उन क्षणों का रेखाचित्र बनाता हूँ जो मुझे पसंद हैं।

262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
यह मेरे जीवन का अविस्मरणीय क्षण है।

263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- दरअसल, मुझे यहां आने में कोई दिलचस्पी नहीं थी--
- इलावरसन?

264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
वैष्णवी.

265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
बहुत देर हो गयी.

267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
क्षमा मांगना।

268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
महोदया. क्षमा करें महोदया.

269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
ट्रैफिक के कारण मुझे देरी हो गई.

270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- ठीक है, बैठो.
- क्षमा मांगना।

271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
मैं तुम्हें कुछ प्यारा दिखाना चाहता हूँ।
आपने पीछे देखो।

272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
देखना।

273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
क्या आप परेशान हैं?

274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
आपने ऐसा रहस्य बनाया है

275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
अपना फोटो न भेजने के बारे में.
मुझे कुछ ज्यादा ही उम्मीद थी.

276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
मुझे इसका एहसास तब हुआ जब मैंने यह ड्रेस पहनी।

277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
यह पोशाक उतनी अच्छी नहीं लग रही है, है ना?

278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
हाँ, यह पोशाक है.

279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
तो फिर क्या करते हो?

280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
मैं एक सिविल इंजीनियर हूं.

281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
मेरे अधीन लगभग 300 लोग काम करते हैं।

282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- बहुत खूब।
- आप?

283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- दरअसल, मैं--
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं।

284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
शादी के बाद तो तुम्हें करना ही पड़ेगा
वैसे भी अपनी नौकरी छोड़ दो।

285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
मेरी देखभाल कौन करेगा?

286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
अवश्य मैं करूँगा। आप सोचिये
मुझे काम पर नहीं जाना चाहिए और कष्ट नहीं सहना चाहिए।

287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
नहीं?

288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
मेरा मतलब है, यह कठिन नहीं होना चाहिए
जब मैं काम से घर आता हूँ.

289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
क्या आप अच्छा खाना पका सकते हैं?

290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
मैं बहुत अच्छा खाना बनाती हूं. आप?

291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
मैं खाने में सचमुच बहुत अच्छा हूँ।

292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
ऐसा लगता है कि हम एक दूसरे से बिल्कुल मेल खाते हैं।

293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
फ्रेंच फ्राइज़ और केचप की तरह.

294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
इसलिए? तुम्हें और क्या चाहिए
मेरे बारे में जानने के लिए?

295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
कुछ नहीं।

296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
मेरे <i>अप्पा</i> ने मुझसे तुमसे शादी करने के लिए कहा,
और मैंने कहा ठीक है.

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
अगर वह मुझसे कहे कि मैं तुम्हें कल छोड़ दूं,
मैं वह भी बिना दोबारा सोचे-समझे करुंगा।

298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
क्या मैं आपको कुछ गंभीर बात बता सकता हूँ?

299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
ज़रूर।

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
मैं हमेशा अपने <i>अप्पा</i> की बात सुनता हूं

301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
क्योंकि वह जानता है कि मेरे लिए सबसे अच्छा क्या है।

302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
तो शादी के बाद,
तुम वही करोगे जो मैं कहूँगा, है ना?

303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
आप करेंगे।

304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
ठीक है, मुझे कुछ काम करना है।
अब मैं चलता हूँ।

305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
सोच-समझकर अच्छा निर्णय लें.

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
पर्याप्त समय लो।

307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
बिल का भुगतान करें. अलविदा।

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- पागल, ठीक है?
- हां मैम।

309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
अरे! अरे!

310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
<i>- अया!</i>
- हाँ!

311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
इंतज़ार। मेँ आ रहा हूँ।

312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- आप <i>आया</i> नहीं हैं, आप विचार हैं।
- क्या?

313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
लड़की के परिवार वालों ने फोन किया.

314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
- आपने उससे वास्तव में क्या कहा?
- मैंने तो बस अपने मन की बात कही।

315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
क्यों, <i>अप्पा?</i>

316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
ऐसा लगता है कि आपने अपने चुटकुलों से उसका मनोरंजन किया।

317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
वे सहमत हुए!

318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
मैं आजकल की लड़कियों को समझ नहीं पाता.

319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
चुटकुला?

320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
यह वाकई एक मजाक है. यह काम नहीं करेगा.

321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
आपको कॉफ़ी शॉप में एक लड़की दिखाई देगी

322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
और उसका अनुसरण करें.
और हमें उसे आपके लिए ढूंढना होगा?

323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
उसका पता तक नहीं मालूम
या इंस्टाग्राम आईडी.

324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
फ़िल्मी हीरो की तरह अभिनय करना बंद करो.

325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
बस उस लड़की से शादी करें जिसे आपके <i>अप्पा</i> ने चुना है।

326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
हर किसी को परेशान मत करो. समझना?

327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
विनोथ <i>अन्ना!</i> दो मिनट।

328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
रुकना! रुकना! वापस जाओ.

329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
मुझे लगता है मैंने तुम्हें कहीं देखा है.

330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
कृपया। मुझे करीब से देखने दो.

331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
माफ़ करें।

332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
प्लीज़ शीशा हटा दीजिये सर.
मैं उलझन में हूं।

333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
हटाओ, देखते हैं वह क्या पाता है।

334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
क्या आपको किसी कुत्ते ने काट लिया?
तुम क्यों हंस रहे हो?

335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
कभी-कभी वह अचानक हंस पड़ता है।

336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{an8}नमस्कार प्रियो!

337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{an8}हमने लाल झंडों के बारे में बात की है

338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
अब तक बहुत कुछ।

339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{an8}लेकिन क्या आपने कभी चलता फिरता लाल झंडा देखा है?

340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{an8}सुनें कि यह लड़का कैसा है

341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
लड़की से बात करता है

342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
वह मिल रहा है

343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{an8}पहली बार.

344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{an8}घृणित.

345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{an8}आपने न भेजने के बारे में इतना रहस्य बना दिया
आपकी फोटो. मुझे कुछ ज्यादा ही उम्मीद थी.

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{an8}समझ में नहीं आ रहा कि वह क्या उम्मीद कर रहा है?

347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{an8}वह लड़की के शरीर को शर्मसार कर रहा है।
बहुत बड़ा बदमाश!

348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{an8}धमकानेवाला.

349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{an8}इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं।

350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{an8}शादी के बाद, तुम्हें यह करना होगा
वैसे भी अपनी नौकरी छोड़ दो।

351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{an8}मेरी देखभाल कौन करेगा?

352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{an8}नौकरी छोड़ देनी चाहिए? समझ नहीं आया?

353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{an8}वह उम्मीद करता है कि वह घर पर रहे और उसकी सेवा करे।

354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{an8}वह एक महिला के बारे में सोचता है

355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
काम करने के बजाय घर पर रहना चाहिए।

356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{an8}स्त्रीद्वेषी.

357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
क्या आप अच्छा खाना बना सकते हैं?

358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{an8}वह देखा? उसने यह नहीं पूछा कि क्या वह जानती है कि कैसे
खाना बनाना. उसने पूछा कि क्या वह अच्छा खाना बनाएगी।

359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{an8}वह आम तौर पर तात्पर्य करता है
कि लड़कियों को खाना बनाना चाहिए.

360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{an8}अंधराष्ट्रवादी!

361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{an8}तो शादी के बाद,
तुम वही करोगे जो मैं कहूँगा, है ना?

362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{an8}फ़**किंग लाल झंडा।

363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
विनोथ <i>अन्ना!</i> वह वही है!

364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
वह?

365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
वह इंस्टाग्राम पर मशहूर हैं.

366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
वह जहरीले लोगों को बेनकाब करती है।

367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
तुम उसके साथ कैसे फंस गए?

368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
उसके साथ रह भी कौन सकता था?

369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
क्या कोई लड़की उसके जैसे लड़के के साथ रह सकती है?

370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
उन्होंने शुरुआत में प्यारी बातें कीं.

371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
यही कारण है
मैंने आपसे वीडियो लेने के लिए कहा था.

372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
जोड़े को कुछ सुंदर सामग्री देने के लिए।

373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
इसके बाद ही मुझे एहसास हुआ
उसके बोलने के तरीके से उसका असली स्वभाव पता चलता है।

374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
वह बेनकाब होने का हकदार है.

375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
मैडम, रील वायरल हो गई.

376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
<i>अक्का!</i> एक सिगरेट।

377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
<i>अन्ना!</i>

378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- कृपया माचिस।
<i>- अन्ना,</i> क्या आप वह लाल झंडा नहीं हैं?

379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
वे बनाने के लिए कितना भुगतान करते हैं
ऐसे वीडियो?

380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- अरे! लाल झंडे वाले साथी को देखो!
- हाँ!

381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
वह डरता है।

382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
मुझे बताओ, सोफिया!

383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
<i>अगर मैं तुम्हें उस एलान के साथ दोबारा देखूं,</i>
<i>मैं तुमसे ब्रेकअप कर लूंगा।</i>

384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
<i>क्या आपने देखा कि उसने कैसे बात की है</i>
<i>उस वीडियो में?</i>

385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
<i>और वह आपका दोस्त है? तुम्हें शर्म आनी चाहिए!</i>

386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
<i>अननी,</i> कॉफ़ी! <i>अनी!</i>

387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
अरे, एलन!

388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
मैं वह एक लाल वीडियो सुन रहा हूं
आपके बारे में लीक हो गया है.

389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
तुमने यह क्या किया?

390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
अरे!

391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
प्रिय?

392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
वह पकड़ा गया?

393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
चीम्स_यात्रा

394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
<i>अरे! मैं एक आदमी हूं.</i>
<i>मेरी देखभाल करना आपका काम है।</i>

395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
<i>खुद से व्यवहार करें!</i>

396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
<i>तुम फिसलना चाहते हो, डौशबैग!</i>

397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
<i>आप अंत तक सिंगल रहेंगे।</i>

398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
<i>उसके जैसे लोग ही इसका कारण हैं</i>
<i>मेरे जैसे सभ्य पुरुषों को बदनाम क्यों किया जाता है।</i>

399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{an8}<i>वह अपना चेहरा कैसे दिखाएगा</i>
<i>अब सार्वजनिक रूप से?</i>

400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{an8}<i>बेशर्म!</i>

401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{an8}<i>बेशर्म.</i>

402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
<i>उसे ढूंढो और गिरफ्तार करो. दुष्ट! बेवकूफ!</i>

403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
<i>इस तरह के पुरुषों के कारण,</i>
<i>महिलाएं बाहर निकलने से भी डरती हैं।</i>

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
<i>हैशटैग क्रीप अलर्ट।</i>

405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
<i>जेन ज़ेड लोग 80 के दशक के बच्चों को शर्मिंदा कर रहे हैं!</i>
<i>हे भगवान!</i>

406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
मैं सचमुच अस्पताल में हूँ, बेबी।
कृपया समझे।

407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
कोई बच्चा।

408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
कोई बच्चा।

409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
जिस क्षण मुझे एहसास हुआ कि वह बुरा है,

410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
मैंने उससे बात करना बंद कर दिया.

411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
वह केवल हमारी चाय का भुगतान कर रहा है।

412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
बहुत ज्यादा गर्मी. ओह!

413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
विनोथ <i>अन्ना!</i>
हमें उसके लिए कुछ करना चाहिए.

414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
उस वीडियो के बाद से,
उसने मेरा सम्मान करना भी बंद कर दिया.

415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
काश मुझे उसका पता मिल जाए,
मैं उससे निपटने के लिए अकेले जाऊंगा.

416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
<i>चेन्नई में कोई अन्य स्टोर नहीं</i>

417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
<i>-इतना विकल्प...</i>
- आओ, हम धूम्रपान करें।

418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
<i>दोस्तों, मुझ पर विश्वास करो, यह मेरा है...</i>

419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
विनोथ <i>अन्ना!</i>

420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
वह इंस्टा लाइव में हैं...

421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
वह ईसीआर मॉल में है.

422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
जल्दी आओ. चलो उसे पकड़ें.

423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- आओ, आओ.
- अरे, माइकल।

424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
जब मैंने तुमसे मुझे शॉपिंग पर ले चलने को कहा,
आपने कहा कि आपके पास काम है.

425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
अब तुम उसके पीछे भाग रहे हो
कुत्ते की तरह?

426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
क्या हम खरीदारी करने चलें, बेबी?

427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
विनोथ <i>अन्ना!</i> जल्दी आओ! जल्दी आओ!

428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
आना!

429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
विनोथ <i>अन्ना,</i> क्या वह दुकान है?

430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- वह शातिर लड़की कौन है?
- उसके गिरोह में से एक!

431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- आना।
- आना। आना।

432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- पेशाब करने की जरूरत है.
- आओ, आओ, आओ।

433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
यह स्टोर बच्चों के लिए स्वर्ग है।

434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
पावी 143 प्रोमो कोड का उपयोग करें

435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
और अपनी खरीदारी पर 20% की छूट पाएं।

436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
महोदया!

437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
वो लाल झंडा आया
अपने गिरोह के साथ इस मॉल में।

438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
किसी तरह भागने की कोशिश करो.

439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
मुझे क्षमा करें श्रीमान!

440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
मेरी लड़खड़ाती पीठ मुझे मार रही है।
भाई, क्या आपके पास थोड़ा पानी है?

441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
मुझे भी कुछ चाहिए.

442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
अरे!

443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
कहाँ भाग रहे हो? वह यहां है।
जल्दी आओ. आना।

444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
आना। जाओ उसे पकड़ो.

445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- विनोथ भाई, तुमने उसे कैसे दूर जाने दिया?
- इससे पहले कि मैं उसे पकड़ पाता, उसने मुझे थप्पड़ मार दिया।

446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
हाथ ऊपर!

447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
नमस्ते प्रियो!

448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
इस लाल झंडे ने मेरा पीछा किया
एक सुनियोजित हमले के लिए.

449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- अपने लिए देखलो।
- अब आपने इसे आसान बना दिया है।

450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- फिर मैं खुद उनसे बात करूंगा।
-अरे, पास मत आओ।

451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
मेरे 50 हजार फॉलोअर्स देख रहे हैं।

452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- मेरे प्रशंसक आएंगे।
- रुको।

453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
आप एक ही स्थान पर रहें.

454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
कैमरा मत हिलाओ.

455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
नमस्ते प्रियो.

456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
आप सब मुझे लाल झंडे के नाम से जानते हैं।

457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
लेकिन क्या आप जानते हैं कि असली लाल झंडा कौन है?

458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
मेरे <i>अप्पा.</i>

459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
उन्होंने मुझे कभी ऐसा करने की इजाजत नहीं दी.'
जो कुछ भी मुझे पसंद आया.

460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
मेरी जिंदगी में बस एक ही इच्छा है.

461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
किसी से प्यार करना और शादी करना.

462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
वह कोई साधारण प्रेम कहानी नहीं होनी चाहिए.

463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
ऐसा होना चाहिए
एक पागलपन भरी प्रेम कहानी जहाँ मैं उसे प्रभावित करता हूँ

464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
कुछ करके कोई दूसरा लड़का नहीं
दुनिया में करेंगे.

465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
लेकिन, प्रियो,
क्या मेरे <i>अप्पा</i> इसे स्वीकार करेंगे?

466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
इससे पहले कि मैं उसे एक लड़की दिखाऊं,
उसने मुझे एक दिखाया.

467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
इस बीच...

468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
मुझे एक लड़की देखते ही पसंद आ गई.

469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
मुझे लड़की पसंद आने के बाद,

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
मैं किसी अन्य लड़की को झूठी आशा कैसे दे सकता हूँ?

471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
इसीलिए
मैंने उससे ऐसे ही बात की.

472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
आपने इसे रील में बदल दिया
और इसे इंस्टाग्राम पर पोस्ट कर दिया.

473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
यह एक मास्टरस्ट्रोक है.

474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
उस रील की वजह से,
मेरी शादी रद्द कर दी गई.

475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
आप केवल उसी से शादी कर सकते हैं जिससे आप प्यार करते हैं?

476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
तो

477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं...

478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
व्यक्तिगत रूप से.

479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
अलविदा!

481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
अरे!

482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
मुझे बंदूक नहीं उछालनी चाहिए थी.

483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
क्षमा मांगना!

484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
लेकिन सिर्फ इस वजह से मैं पुष्टि नहीं कर सकता
कि आप कोई लाल झंडा नहीं हैं.

485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
लाल या हरा झंडा ही तय किया जा सकता है
एक बार आप उसे अच्छे से जान लें.

486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
बीच में आपने कहा कि आपको एक लड़की पसंद है।

487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
यदि वह लड़की पहले से ही प्रतिबद्ध है तो क्या होगा?

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
अगर वह लड़की खुश है,
मेरे लिए इतना ही काफी है.

489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
मैं कभी नहीं भूलूंगा
वह पहला क्षण जब मैं तुमसे मिला था।

490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
अरे, लाल झंडा!

491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
क्या आप स्केच कर सकते हैं?
मेरे लिए सबसे पसंदीदा पल?

492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{an8}ओह, तो यह ऐसा ही है...

493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{an8}<i>अगर उसने मुझे देखा तो मैं उसे वायरल कर दूंगा</i>

494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
<i>मेरे दिल के अंदर बूंदाबांदी हो रही है</i>

495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
<i>जब वह मुझे छूती है, तो यह एक वायरस है</i>

496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
<i>आंखें हाई-रेजोल्यूशन वाली हो जाती हैं</i>

497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
<i>अरे, बेबी, मैं समुद्र में एक मछली हूं</i>

498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
<i>इतना शर्मीला, तुमने मुझे शरमा दिया</i>

499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
<i>क्या आप iCloud चंद्रमा हैं</i>

500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
<i>फ़ोन का स्टोरेज ख़त्म हो गया</i>

501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
<i>मेरा प्यार, मेरी चाहत</i>

502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
<i>पागल प्यार</i>

504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
<i>पागल प्यार</i>

505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
<i>पागल, पागल प्यार</i>

506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
<i>पागल प्यार</i>

507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
<i>गले लगाओ और मेरी सांसों को महसूस करो</i>

508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
<i>गले लगाओ और मेरे दृष्टिकोण को महसूस करो</i>

509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
<i>आओ मेरे पैर छूओ</i>

510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
चमत्कार-मधु
मैंने अनुमान लगाया बकवास...

511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
अरे! मुझे बैग दो.

512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
आप लिव-इन के बारे में क्या सोचते हैं?

513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
अकेले रहने में क्या रखा है?

514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
परिवार के साथ रहना खुशी की बात है.

515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
सत्य।

516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
<i>आप शानदार अंदाज में दिखे</i>

517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
एलन!

518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
मैंने सामग्री निर्माता के लिए आवेदन किया
मेरे सपनों की कंपनी में.

519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
उन्होंने मुझे इंटरव्यू के लिए बुलाया
अगले सोमवार.

520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
बधाई!

521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
क्या आज हम अपने घर पर पार्टी रख सकते हैं?

522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
<i>पागल प्यार!</i>

523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
<i>पागल प्यार, पागल प्यार</i>

524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
<i>चिट्ठा!</i>

525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
<i>पागल प्यार</i>

526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
अरे! क्यों?

527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
अपना <i>था</i> क्यों बैठाओ
फूलदान कहाँ होना चाहिए?

528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
<i>अम्मा,</i> मैं क्या कर सकता हूं?

529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
वह जिद करता है कि वह वहीं बैठेगा।

530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
जाना। जाना। अरे, जाओ.

531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- धन्यवाद, सास।
- एक कुर्सी लें और बैठ जाएं।

532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
<i>पुराना लोहा, पुराना स्टील, सौदे के लिए नकद!</i>

533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
कृपया इसे ले लें.

534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
प्रिय।

535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
अरे! तुम क्यों बैठे हो?
नींद से उठो।

536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
कोई बात नहीं। उसे बैठने दो.
आप भी बैठिये.

537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
भाई क्या कर रहे?

538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
कौन "भाई?"

539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
मैंने पूछा कि लड़का क्या कर रहा है?

540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
मैंने उसे दुबई में नौकरी दिला दी.

541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
बहुत अच्छा।

542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
लेकिन उसने नौकरी छोड़ दी और घर वापस भाग गया।

543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
नहीं चाचा.

544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
आपने अपनी बेटी का पालन-पोषण किया।

545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
क्या मैं उससे तुम्हें छोड़ने के लिए कह सकता हूँ?
और दुबई ले जाओ?

546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
तो, मुझे चेन्नई में नौकरी मिल गई।

547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
क्या आपने कॉफ़ी बनाई? यह बहुत अच्छा है.

548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
मुझे यह कॉफ़ी पसंद नहीं है.

549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
मैं इसे मजबूत चाहता हूं. कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा?

550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
मुझे कॉफ़ी नहीं चाहिए.

551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
सिर्फ कॉफ़ी ही नहीं, वह खाना भी बहुत अच्छा बनाती है.

552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
मेरे बेटे को कुछ नहीं पता.

553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
वह कभी रसोई में प्रवेश नहीं करता था।

554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
दुबई से आने का उनका एकमात्र कारण
मेरा कुरकुरा डोसा खाना था.

555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
वह बहुत अच्छा खाता है.

556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
मैंने अपनी बेटी को आत्मनिर्भर बनाया।

557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
उसकी ख़ुशी ही मेरे लिए मायने रखती है.

558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
मैं इसके लिए कुछ भी करूंगा.

559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
मेरा बेटा भी ऐसा ही है.
वह अपनी खुशी के लिए कुछ भी करेगा।

560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
<i>अप्पा</i> कहते हैं मैं कुछ भी करूंगा
हम दोनों को खुश करने के लिए यह ज़रूरी है, अंकल।

561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
क्या ऐसा नहीं है, पावी?

562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
जो भी मतलब हो?

563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
अगर वह कहेगी तो क्या तुम कुएं में कूद जाओगे?

564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
<i>उसे एक सस्ते माइम की तरह पेश किया गया है!</i>

565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
<i>अम्मा,</i> मुझे फ़ोन दो।

566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
मैंने तुमसे कितनी बार कहा
<i>अया</i> का फ़ोन नहीं लेते?

567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- ठीक है।
- और क्या, सर?

568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
हमारी बेटी उसे पसंद करती है.

569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
तो फिर क्या हमें कोई तारीख चुननी चाहिए?

570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
हमने कभी नहीं पूछा कि कितने आभूषण हैं
वे उसे शादी के दौरान देंगे।

571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
हाँ, आपका बेटा लाखों कमा रहा है,
वे उसे 4,000 संप्रभु सोना देंगे।

572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
उसके लिए तो शादी ही हो गई
एक बहुत बड़ी उपलब्धि है.

573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
हमने उनसे कभी उनकी जाति नहीं पूछी.

574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
वे दोनों प्यार में हैं, है ना?

575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- हाँ?
-तो प्यार तो जात है.

576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
बहुत खूब। दो मंज़िले!

577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
घर कैसा है?

578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
तुम्हारी शादी के बाद होगी
उस घर में जगह की कमी है, है ना?

579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
इसीलिए।

580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
बहुत बहुत धन्यवाद, <i>अप्पा.</i>

581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
आपने खर्च कर दिया है
आपकी मेहनत की कमाई मुझ पर।

582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
मेरा पैसा?

583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
आपको कमाई भी करनी है और ईएमआई भी चुकानी है.

584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
जितना सोचा था।

585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
आपके भाई ने बहुत कुछ किया है. समझ गया?

586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- क्या यह मीटर लगाने की जगह है?
- जी श्रीमान।

587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- यहां एसी तो आएगा ना?
- जी श्रीमान।

588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
चिन्नू.

589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
पूछो अम्मू.

591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
आपके पास कितने पूर्व-प्रेमी हैं?

592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
एक। और यह स्कूल में पिल्ला प्यार था।

593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- आप?
- प्रथम वर्ष में एक,

594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
एक दूसरे वर्ष में, एक तीसरे वर्ष में।

595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
तीन?

596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
क्यों? कोई समस्या?

597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
नहीं - नहीं। अतीत अतीत है।

598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
नया प्यार खिल गया है,

599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
दो दिल आपस में जुड़े,

600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
हमारे हृदय से अभिनंदन.

601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
क्या हम तबाही मचा देंगे?

602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{an8}<i>अत्याचार!</i>

603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
<i>अत्याचार!</i>

604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
<i>अत्याचार!</i>

605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
<i>अता... अता... अत्याचार</i>

606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
<i>आओ, सब लोग</i>

607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
ठीक है.

608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
और एक।

609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
ठीक है! ठीक है!

610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
बेवकूफ़. क्या आप इसी तरह व्यवहार करते हैं
सार्वजनिक स्थान पर? मुझे कैमरा दो!

611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
<i>हजार साल की फसल</i>

612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
<i>हमारे आदमी ने आग जलाई</i>

613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
<i>क्या अत्याचार है</i>

614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
<i>पुराने स्कूल का नियम</i>

615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
<i>उसके द्वारा तोड़ दिया गया था</i>

616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
<i>क्या अत्याचार है</i>

617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
<i>घोड़े पर सवार एक शूरवीर</i>

618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
<i>उसने बाघ को उसकी पूंछ से पकड़ लिया</i>
<i>वह प्रो मैक्स प्रकार का है</i>

619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
<i>उपयुक्त, पूरी तरह मेल खाता हुआ,</i>
<i>और उत्सव के ढोल</i>

620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
<i>पी-पी डम-डम, हर जगह प्यार</i>

621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
<i>क्या अत्याचार है</i>

622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
<i>क्या अत्याचार है</i>

623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
<i>क्या अत्याचार है</i>

624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
<i>क्या अत्याचार है</i>

625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
<i>समय बदल गया है</i>

626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
<i>नादस्वरम और थाविल को ईडीएम द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है</i>

627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
<i>गुलाब जल छिड़कने की जगह सेल्फी ने ले ली</i>

628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
<i>पिताजी का पैसा बर्बाद हो गया</i>
<i>लेकिन ड्रोन ऊंची उड़ान भर रहे हैं</i>

629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
<i>प्रेम के दौरान दृश्य प्रचुर मात्रा में हैं</i>

630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
<i>और शादी के बाद सब ख़त्म हो गया</i>

631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
<i>दुल्हन एक जलते हुए दीपक की तरह होती है</i>
<i>गाने को स्टाइल से रॉक करना</i>

632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
<i>दावत में मिठाई के बारे में चर्चा</i>

633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
<i>यह बहुत अजीब है, यार</i>

634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
<i>वह टाइटैनिक पोज़</i>

635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
<i>मेरे दिल को दुख है</i>

636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
<i>चाचा को पूरी तरह से शराब के नशे में देखो</i>
<i>नशे में धुत होकर ट्विस्ट करना</i>

637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
आख़िर क्या बात है, प्रिये?

638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
आपका <i>अप्पा</i> हमें इस तरह शर्मिंदा कर रहा है।

639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
<i>वह हजार वाली लड़की है</i>
<i>देखो उसने इसे कैसे जलाया</i>

640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
<i>क्या अत्याचार है</i>

641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
<i>कांची सिल्क में वह रानी</i>

642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
<i>उसकी चालें देखो</i>

643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
<i>क्या अत्याचार है</i>

644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
<i>मेहंदी से सजे वो हाथ</i>

645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
<i>हो सकता है कि बदला लेने के लिए उसने अपने लिए एक टिन मंगवा लिया हो</i>

646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
<i>मेकअप हो गया है, वाइब पूरी तरह तैयार है</i>

647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
<i>पी-पी, डम-डम, हर जगह प्यार</i>

648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
<i>क्या अत्याचार है</i>

649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
<i>क्या अत्याचार है</i>

650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
<i>क्या अत्याचार है</i>

651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
<i>क्या अत्याचार है</i>

652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
<i>अम्मा!</i>

653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- अंदर आओ, <i>मापिल्लई।</i>
- धन्यवाद, <i>माँ</i>

654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
अक्सर घर आते रहो.

655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
आओ, अम्मू.

656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
आओ, अम्मू.

657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
आप क्यों सोच रहे हैं?
उसे अपना हाथ दो.

658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
नहीं, नहीं, नहीं!

659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
अरे, जाओ!

660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
अम्मू!

661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
अरे! अरे! अरे!

662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
क्या हुआ? <i>अम्मा!</i>

663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
ऑटो! ऑटो!

664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
तेज़ी से जाओ।

665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
अरे, तुम कहाँ जाना चाहते हो?

666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
क्या आपको शादी के लिए देर हो गई है या क्या?

667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
शादी हो चुकी है.

668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
तुम तेजी से चलो, <i>अक्का.</i>

669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
अरे, क्या तुम लड़की नहीं हो?
इंस्टाग्राम पर कौन है?

670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
क्या आप रील शूट कर रहे हैं?

671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
यदि आप ऐसा करते हैं, तो क्या आप मुझे भी शामिल कर सकते हैं?

672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
<i>अक्का,</i> यह रील नहीं है। यह वास्तविक है!

673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
असली?

674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
अम्मू! अम्मू!

675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
अम्मू. अम्मू!

676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- वे हमारा पीछा कर रहे हैं।
- हमारा पीछा कर रहे हो?

677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
अरे, वह कौन पीछा कर रहा है?
दूसरे आदमी की पत्नी?

678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
करीब आएं। मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
वह एयरपोर्ट जा रही है.

680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
आप ऐसा कैसे कहते हैं?

681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
उसके तीन पूर्व प्रेमी थे, है न?
एक अंदर आ गया है.

682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
अरे, मुझे मत डराओ. वह अम्मू है.
अम्मू! अम्मू!

683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- दूर हो जाओ।
- आप कहां जा रहे हैं?

684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
अरे, चले जाओ दोस्तों.

685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
तुम खूनी दुष्टों! दूर जाओ।
तुम अपने पति को बुलाओ.

686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
<i>- अक्का,</i> वह पति है।
- अरे!

687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
वह पति है?
वह शॉर्ट्स पहनकर क्यों घूम रहा है?

688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
उसकी धोती उड़ गयी
उसकी गरिमा के साथ.

689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
अरे, अपना मुँह बंद करो!

690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
अरे। क्या तुम मुझे सुनते हो या नहीं?

691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
अरे, अपना मुंह खोलो और मुझे बताओ.

692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
भाड़ में जाओ!

693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"डाल"? अरे, मैं तुम्हारा पति हूं.

694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
क्या हमने तुम्हें अकेला छोड़ने के लिए ही शादी की थी?
सबसे पहले ऑटो से उतरें.

696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
<i>अक्का,</i> तुम धीरे-धीरे क्यों जा रहे हो?
कृपया तेजी से आगे बढ़ें.

697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
मैं जा रहा हूं।

698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
अरे, तेजी से चलो यार.
तुम कहाँ भागे जा रहे हो?

699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
मैं घर जा रहा हूँ.

700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
घर? तो फिर आओ हम साथ चलें.

701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
अकेले क्यों जाएं?

702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
अम्मू, अम्मू!
मेरा चेहरा देखो और बात करो, अम्मू.

703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
अम्मू, तुम्हारी हरकतें मुझे डरा रही हैं।

704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
अम्मू! अपना मुंह खोलो और बात करना शुरू करो.

705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
मेरे पौधे मेरे बिना मर जायेंगे।

706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
क्या?

707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
मोमोज ठीक से नहीं खाएंगे.

708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
क्या?

709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
<i>अप्पा</i> को उसकी दवा दी जानी चाहिए।

710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
मुझे यह समझ नहीं आया.
आपको किसी फार्मेसी में जाने की आवश्यकता है?

711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- मुझे बताओ, अम्मू।
- तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- मुझे अकेला छोड़ दो.
- अगर मुझे यह समझ नहीं आया तो मुझे समझाओ।

713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- हम दोनों मिले, ठीक है?
- हाँ। हम मिले.

714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- इसके बाद?
- उसके बाद हमें प्यार हो गया।

715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- इसके बाद?
- इसके बाद हमने शादी करने का फैसला किया।

716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- इसके बाद?
- इसके बाद?

717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
हमने निमंत्रण छपवाए, हॉल बुक किया,
खानपान की व्यवस्था की,

718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
<i>संगीत </i>और <i>हल्दी,</i> किया
एक डीजे की व्यवस्था की, एक प्रवेश गीत मिला।

719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
एक प्रविष्टि आपके लिए और एक मेरे लिए, और फिर
मैंने तुम्हारे गले में पवित्र धागा बाँधा है।

720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- आपने पवित्र धागा बांधा?
- हाँ।

721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
तभी

722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
<i>मैं बाईं ओर मुड़ा और इसे देखा।</i>

723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
आपकी <i>अम्मा</i> और <i>अप्पा</i> मुस्कुरा रहे थे।

724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
तो क्या हुआ?

725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
फिर मैं दाएं मुड़ गया.

726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
मेरी <i>अम्मा</i> और <i>अप्पा</i> रो रहे थे।

727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया!

728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
मैं इसे अच्छी तरह समझ गया.

729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
अब मेरी गति देखो.

730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
वार्ता अंकल व्रूम

731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
अरे! वाहन स्टार्ट करें.

732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
मैंने तुमसे कहा था, पेट्रोल नहीं।

733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- शुरू करना। कुछ तो करो यार.
- नमस्ते।

734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
<i>पहली रात के लिए फूल यहाँ हैं।</i>
<i>क्या मैं सजावट शुरू कर दूं?</i>

735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
<i>चलो भाई।</i>
<i>पहली रात का लगभग समय हो गया है।</i>

736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
पहली रात के लिए फूल
पहुंच गए ऐसा लगता है.

737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{an8}क्या हुआ?
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, वहाँ कोई नहीं है।

738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
अरे। अगर दुल्हन न आये,
क्या हमें भुगतान मिलेगा?

739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
पता नहीं यार.

740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- क्या मुसीबत है।
-दादी, यह लीजिए।

741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
दूर जाओ। मानो मुझे कॉफ़ी चाहिए.

742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
मैंने आपको पहले बताया था.
गांव में एक लड़की है.

743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- चाची।
- वे लड़की को भरपूर सोना उपहार में देंगे।

744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- एक समस्या नहीं है।
- यहाँ।

745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
ख़ुश रहो कि पहली रात ऐसा नहीं हुआ।

746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
तुम मुझे मिले?

747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
यहाँ। इस कॉफ़ी को पियें.

748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
जो हो गया वह हो गया, <i>माँ।</i>

749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
चुप रहने का क्या मतलब है?

750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
देखिये आगे क्या किया जा सकता है.

751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
महोदय?

752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
क्या आदमी?

753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- सर, भुगतान?
- बिना कुछ खेले भुगतान?

754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
कुछ खेलो और ले लो.

755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- हम तुरंत खेलेंगे।
<i>- क्या हुआ? तुम कब आओगे?</i>

756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
वे जल्द ही इसे ख़त्म कर देंगे.

757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
उन्होंने शुरुआत कर दी है.

758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
आत्मा को शांति मिले।

759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
इंस्टा पर क्या कह रहे हैं?

760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333


761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
वे तुम्हें जमकर भून रहे हैं.

762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
यह देखो।

763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
<i>वह दुल्हन जिसने धोखा दिया</i>

764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
<i>मासूम चेहरा बनाकर।</i>

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
<i>चाचा की पतलून नीचे उतर गयी.</i>

766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
<i>दूल्हे की धोती उड़ गई.</i>

767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
<i>आप सुंदर हैं।</i>

768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
<i>क्या मैं आपसे शादी कर सकता हूँ?</i>

769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
<i>मुझे शादी पसंद है।</i>

770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
<i>मैं आऊंगा.</i>

771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{an8}meowdas_memes
वार्ता अंकल वरूम

772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{an8}<i>-कहां भाग रहे हो?</i>
<i>- मैंने कहा कि मैं शादी करूंगा,</i>

773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{an8}<i>तुम्हारे घर नहीं आना.</i>

774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{an8}<i>अलविदा. टूडल्स.</i>

775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{an8}<i>क्या बकवास है!</i>

776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
<i>महिलाओं की सुरक्षा के लिए बहुत सारे कानून हैं।</i>

777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
<i>लेकिन पुरुषों के लिए... क्या यह गलत नहीं है?</i>

778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
<i>ऐसी बहुत सारी जहरीली महिलाएं हैं।</i>

779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
<i>- वह वास्तव में असली लाल झंडा है।</i>
<i>- क्या?</i>

780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
हमें कुछ करने की ज़रूरत है, महोदया।

781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
आपने अब तक जो किया वह पर्याप्त नहीं है?

782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
क्या सभी लड़कियाँ शादी करके चली नहीं जातीं
अपने पति के घर?

783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
ये कैसे हो रहा है?

784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
जिसे मैंने जन्म दिया है
ऐसे असंख्य तरीकों से सोचता है.

785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
चन्दर!

786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
उसे सोचने का समय दें.

787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
ईश्वर!

788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
आपने उनके जैसा पिता नहीं देखा होगा
कहीं और.

789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
ओ प्यारे। ओ प्यारे। मेरा सिर घूम रहा है.

790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
हाय भगवान्। मैं क्या बताने जा रहा हूं
मेरे दामाद का परिवार?

791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
आपने हमें बहुत अपमानित किया है
कि हम कभी बाहर नहीं निकल सकते.

792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
महोदया. इस रील को देखो.

793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
वह और उसकी मूर्ख सहायक.

794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
प्रोत्साहित करना!

795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
चिल्लाओ मत. हम पकड़े जा सकते थे.

796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
एलान. क्या आप जानते हैं पत्नी कैसी होनी चाहिए?

797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
सुनना। जब मैं काम से घर पहुँचता हूँ,
मैं अपने दरवाजे पर दस्तक देता हूं.

798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
मेरी पत्नी दरवाजे पर खड़ी होगी
मेरी गुड़ कॉफ़ी के साथ.

799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
मैं उसे देख लूंगा.

800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- वह मेरे चरणों में होगी।
-तुम्हें परेशान करने के लिए?

801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
नहीं, मेरे जूतों के फीते खोलने के लिए।

802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
जानिए पत्नी कहां होनी चाहिए?

803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
उसे यहीं रहना चाहिए.

804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- उसे ले लो?
- तो उसकी पत्नी भी ऐसी ही होनी चाहिए?

805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
आपका संदेह क्या है? आप कौन हैं?

806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
आप कौन हैं?

807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
कौन?

808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- एक आदमी.
- जी श्रीमान।

809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
उसने तुम्हें दिखाया कि वह कौन थी।

810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
अब समय आ गया है कि आप उसे दिखाएं कि आप कौन हैं।

811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
सही है गणेश. यहाँ। ले लो यार.

812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- पी लो, मैं कहता हूं।
- पीना।

813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
इसे पूरा पी लें
और अपनी पत्नी के घर जाओ.

814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
उसे मारो, उसकी गर्दन दबाओ
और उसे अपने घर वापस खींचो

815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
चलो चलें, विनोथ <i>अन्ना!</i>
चलो, अब चलें.

816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
जाना। आपका द्वार खुला है.

817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- उसे पुरुष की ताकत का एहसास कराएं।
- उसका गुस्सा देखो.

818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
तुम यहां क्यों हो?

819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
मैं यहां यह साबित करने आया हूं कि मैं एक पुरुष हूं।

820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
अरे हां?

821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
फिर सिद्ध करो.

822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
मुझे एक मिनट दें।

823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
उसे ऊपर गये हुए बहुत दिन हो गये।
अभी तक उसका कोई सुराग नहीं मिला है.

824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
क्या उसने गुस्से में कुछ किया?

825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
आपने उसे उकसाया.

826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
अगर वह कुछ करता है,
तुम्हें पुलिस पकड़ लेगी.

827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
मैं पकड़ा जाऊँगा?

828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- अपना पैर नीचे रखें.
- पुलिस!

829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- पुलिस?
- नहीं!

830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
माइकल सर. मैं नशे में हूँ और गाड़ी चला रहा हूँ।
वे मुझे नशे में उत्पात मचाने के आरोप में गिरफ्तार कर लेंगे।

831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
आइए, सर. आओ इसे धक्का दो. धक्का दो सर.

832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
हे भगवान, एसआई करीब है। हम क्या करते हैं?

833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
गणेश, कौन पुलिस वाला है
नारंगी रंग की वर्दी दी गई है?

834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
वह चोर की तरह अंदर जाता है,
लेकिन घर के मालिक की तरह बाहर आता है.

835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
उसने कुछ खरीदा.

836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
वह हमें यह नहीं बताएगा कि उसने क्या खरीदा।

837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- अरे! रुकना!
- आपने क्या दिया?

838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- हम यह नहीं बता सकते कि हम क्या वितरित करते हैं।
- आप नहीं कर सकते?

839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- बोतल का टुकड़ा आपकी नाक तक जाएगा।
<i>-अन्ना!</i>

840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- हमें सच बताओ.
- हमें भी नहीं पता.

841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
लेकिन जब मैंने उसे छुआ,
यह एक छोटे चौकोर बक्से जैसा लगा।

842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
एक चौकोर डिब्बा?

843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
<i>ओह, पिताजी, क्या आपने सुना?</i>

844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
<i>ओह, क्या विचार है</i>

845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
<i>माँ, तुम शरारती हो</i>

846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
<i>पिताजी, क्या आपने इसे देखा</i>

847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
क्या हम घर चलें, अम्मू?

848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
हम घर पर हैं, चिन्नू।

849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
ऐसा नहीं, अम्मू...

850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
क्या हम अपने घर चलें?

851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
चिन्नू!

852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
हम अपने घर में हैं चिन्नू.

853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
अम्मू!

854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
चिन्नू!

855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
तुम मेरे घर आओगे या नहीं?

856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
मैं आपके घर नहीं आ सकता.

857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
तुम मेरे घर क्यों नहीं आते?

858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
अरे! उसने उससे पूछा है
उसके स्थान पर लिव-इन पति बनना।

859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
मुझे जाने दो. हमने तुम्हारी शादी करा दी
आपके अनुरोध पर उस लड़की को, है ना?

860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
कुछ तो बोलो यार!

861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
<i>अम्मा!</i>

862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
मेरे पैर और हाथ दर्द करते हैं.

863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
क्या आप मुझे दवा दिला सकते हैं?
कृपया थकावट के लिए?

864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
रुको, मुझे इसे लाने दो।

865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
आओ, चलें.

866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
भगवान जानता है कि मेरे बेटे को उस रात कैसा कष्ट हुआ
सोने के लिए कोई जगह नहीं है.

867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
डार्लिंग,

868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
मैंने तुम्हारी जेब में क्या छुआ?

869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
चॉकलेट?

870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
<i>अया,</i> घुटनों के नीचे ही मालिश करें।

871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- नमस्ते!
- पवी मैडम.

872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
मुझे मीडिया के कॉल्स से प्रताड़ित किया जाता है
हर पांच मिनट में.

873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
<i>सारी नकारात्मकता आप पर है, महोदया।</i>

875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
मुझे लगता है आपको इंटरव्यू देना चाहिए

876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
और अपना रुख स्पष्ट करें
कुछ क्षति नियंत्रण करने के लिए.

877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- आप क्या कहते हैं?
- नहीं, ऐश।

878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
मैं इंस्टाग्राम को लेकर चिंतित नहीं हूं.

879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
एलान आएगा.

880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
मेरा विश्वास है।

881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
भाई, इसे वहीं सेट कर दो। वहाँ।

882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- सावधान।
- यह क्या है, प्रिय?

883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
आपकी बेटी अजीब हरकतें कर रही है.

884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
इस तरह के व्यवहार को कौन स्वीकार करेगा?

885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
<i>अन्ना.</i> वहां नहीं.

886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
यहाँ देखो।

887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
इससे पहले कि कुछ तय हो
हमारे <i>मपिल्लई</i> के घर में,

888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
आइए हम दोनों उनसे बात करें।

889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
यह क्या है? आपकी बेटी की तरह,
आप भी चुप हैं.

890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
क्या कोई घर पर है?

891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- उसे जाते हुए देखो।
<i>- अक्का?</i>

892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
क्या आप पवित्रा हैं?

893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
सभी उपहार जो उसे लेने हैं
उसके पति के घर का यहाँ ढेर लगा हुआ है।

894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
तुमने उसे बहुत बिगाड़ दिया है.

895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
आपसे या दीवार से बात हो रही है
एक ही हैं.

896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
राख! उन्हें बताएं कि मैंने साक्षात्कार स्वीकार कर लिया है।

897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
आज हमारे शो के मुख्य अतिथि
किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है.

898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083


899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875


900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916


901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
इन हैशटैग के पीछे महिला यहाँ है।

902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
शो में आपका स्वागत है,

903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{an8}मिस...

904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{an8}श्रीमती...

905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{an8}माफ करें, मैं आपको कैसे संबोधित करूं?

906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
शादी से पहले

907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
और शादी के बाद
मेरा नाम पवी है.

908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
आप मुझे पावी कह सकते हैं.

909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
दिलचस्प।

910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
आम तौर पर, एक बार जब एक महिला की शादी हो जाती है,

911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
वह अपने पति का नाम अपनाती है
उपनाम के रूप में.

912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
क्या यह परंपरा नहीं है?

913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
बिल्कुल!

914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
यह एक परंपरा है, शर्त नहीं.

915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
तो क्या विवाह एक परंपरा नहीं है?

916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
तो फिर आपने शादी क्यों की?

917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
मुझे विवाह की परंपरा अच्छी लगी.

918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
इसलिए मैंने शादी कर ली.

919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
लेकिन

920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
मुझे यह शर्त पसंद नहीं आयी
कि लड़की को ही जीना है

921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
अपने पति के घर में.

922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
इसलिए मैं नहीं गया.

923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
ठीक है मैडम.

924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
लेकिन आपको इसके बारे में सोचना चाहिए था
शादी करने से पहले.

925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
अब आप बोल रहे हैं?

926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
क्या आप शादीशुदा हैं?

927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
नहीं.

928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
जब आपकी शादी होगी,

929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
और यह आपके लिए समय है
अपने माता-पिता और घर को छोड़ने के लिए,

930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
तब तुम समझोगे.

931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
ठीक है मैडम. मुझे यह समझ नहीं आया.

932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
लेकिन आपने और आपके पति ने नहीं किया
प्यार करो और शादी करो?

933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
हमें यह समझ नहीं आया.

934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
आपके पति को भी समझ नहीं आया?

935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
मैं यहां अपने पति के बारे में चर्चा करने के लिए नहीं हूं

936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
या मेरे इंस्टाग्राम फॉलोअर्स बढ़ाएं।

937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
-तो...
- क्या मैडम?

938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
तुम ये कहते हो,

939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
लेकिन आपके पति
आपसे बात करने के लिए बहुत उत्सुक है.

940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
वह रुका हुआ है.

941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
क्या मैं उसे जोड़ दूं?

942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
<i>भाई!</i>

943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
<i>आपको आँकड़े पता होने चाहिए</i>
<i>जब आप बात करते हैं।</i>

944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
<i>ठीक है!</i>

945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
मुझे बताओ, महोदया.

946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
यदि आपकी कोई गलती नहीं है,
आप उससे बात कर सकते हैं, है ना?

947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
आगे बढ़ो!

948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
उसके पति को कॉल कनेक्ट करें.

949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
<i>हाँ. नमस्ते, एलन।</i>

950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
<i>आपकी पत्नी यहाँ है।</i>

951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
<i>आप बात कर सकते हैं।</i>

952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
अम्मू!

953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
आप मुझे और मेरे परिवार को क्यों शर्मिंदा कर रहे हैं
मीडिया में इसकी चर्चा करके?

954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
मेरा इरादा किसी को शर्मिंदा करना नहीं है.

955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
तो तुरंत घर आ जाओ.
आइए परिवार के साथ इस पर चर्चा करें।

956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
क्या नाटक है, एलन।

957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
क्या मैं अभिनय कर रहा हूँ?

958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
आप ही सृजन कर रहे हैं
शादी के बाद से दृश्य दर दृश्य।

959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
क्या आप जानते हैं कि मेरा परिवार कैसे पीड़ित है?

960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
आपका परिवार पीड़ित है?

961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
तब…

962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
यह क्या है?

963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
यह क्या है?

964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
क्या यह तुम्हारे बिना भेजा गया था?
या आपके परिवार का ज्ञान?

965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
यह हमारी सूची में नहीं था.
उस पर ज़ूम करें.

966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
<i>क्या हुआ?</i>

967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
<i>क्या हो रहा है?</i>

968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
<i>अरंगुनाथन अब एक बंदर है।</i>

969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
<i>आपने अपने परिवार से चर्चा की</i>
<i>और यह तलाक का नोटिस भेजा है, है ना?</i>

970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
<i>वहां उसे ठीक से पकड़ लिया.</i>

971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
<i>उसे बंद करें!</i>

972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
<i>मुझे उत्तर दो.</i>

973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
अम्मू!

974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
यह कुछ अंदरूनी साजिश है.

975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
निःसंदेह मुझे कुछ नहीं करना है
इसके साथ, अम्मू.

976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
क्या हम नोटिस भेजेंगे?

977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
सूचना?

978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
लेकिन मेरे बेटे की जिंदगी...

979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
वह मेरा भी बेटा है यार.

980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
एक नोटिस से डर पैदा होगा.

981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
और आपको उनसे उत्तर मिलेगा.

982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
क्या आप उस लड़की को घर चाहते हैं या नहीं?

983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- मैं करता हूं।
- आप उसके हस्ताक्षर कर सकते हैं, हाँ?

984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
पर्पल पावी का साक्षात्कार
तलाक के लिए नोटिस

985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
<i>बाल्डी, मैं तुम्हें चप्पल मारूंगा!</i>

986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
<i>अभिनय करना बंद करो, एलन।</i>

987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
क्या आप जानते हैं कि मैं आपसे कितना प्यार करता था?

988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
अरे! मैं तुमसे उससे भी ज्यादा प्यार करता था.

989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
क्या आप लोग नहीं करेंगे
क्या आपने कभी लड़कों के प्यार को समझा है?

990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
प्यार को मापने में भी,
यह लोग हैं

991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
जिसे प्यार भरा दिखाया जाए
लड़कियों से भी ज्यादा है क्या?

992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
<i>मुझे लगा कि आप अलग हैं।</i>

993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
अरे! मुझे मत दो
ये नारीवादी संवाद.

994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
मैं भी एक नारीवादी हूँ!

995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
तो फिर तुम मेरे घर क्यों नहीं आओगे?

996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
अगर मैं आ गया तो वे तुम्हें बुरा-भला कहेंगे
मुझे हाउस हस्बैंड कहकर.

997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
इसे अपमान समझा

998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
असली अपमान है,

999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
मिस्टर फेमिनिस्ट!

1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
महोदय। क्यों अपने परिवार में झगड़ा लेकर आएं
एक लाइव शो के लिए?

1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
आप दोनों चुन सकते थे
अपने आप से जीने के लिए, है ना?

1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
मुझे अलग क्यों रहना चाहिए?

1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
मैं दुबई में खूब कमा रहा था.

1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
मैंने वह सब क्यों छोड़ा?

1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
यह प्यार में पड़ना था,

1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
शादी करो और खुशी से रहो
मेरे माता-पिता के साथ, तुम्हें पता है?

1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
तुम तो ऐसे बात करते हो जैसे तुम्हारे ही माता-पिता हैं।
क्या मेरे भी माता-पिता नहीं हैं?

1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
क्या आपके माता-पिता दुबई में रहते हैं?

1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
हम समय-समय पर उनसे मिलने जा सकते हैं।

1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
यह सही है।

1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
लेकिन क्या आपके माता-पिता हैं?
फिर अमेरिका में रह रहे हैं?

1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
हम भी उन्हें देखने जा सकते हैं,
समय-समय पर.

1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
अरे। अगर तुम इसी तरह हर बात पर लड़ते हो
एक आदमी के साथ, कोई बात नहीं होगी

1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
"प्रेम" कहा जाता है।

1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
तुम्हें बलिदान देना होगा
"प्यार" के लिए कुछ बातें

1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
उस "प्यार" के लिए जिसके बारे में तुम बात करते हो,

1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
हम लड़कियों ने बलिदान दिया है
इन सभी वर्षों में.

1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
<i>आप एक उंगली भी नहीं समझते</i>
<i>एक लौ पर जल जाएगा. इसे आज़माएं.</i>

1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
आप इसे एक बार करें, एलन।

1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
<i>आप एक दिन के लिए सीएम बनें।</i>

1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
तुमने बताया नहीं जब हम प्यार में थे

1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
कि आप वह करेंगे जो किसी अन्य व्यक्ति ने नहीं किया?

1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
<i>क्या आप मजाक कर रहे हैं?</i>

1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
<i>मैं इसे गंभीरता से कहता हूं।</i>

1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
<i>अब मुझे बताओ, एलन।</i>

1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
<i>एक दिन के लिए मेरी पोस्ट आज़माएं!</i>

1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
क्या तुम मेरे घर आओगे?

1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
या नहीं?

1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
<i>आप समझ जाएंगे कि मेरी कुर्सी एक बिस्तर है</i>
<i>कांटों का, और मेरा मुकुट कांटों से बना है।</i>

1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
<i>कोई क्या कर सकता है और क्या नहीं</i>
<i>तब आपको स्पष्ट हो जाएगा।</i>

1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
सर. अभी लाइव स्ट्रीम चल रही है.

1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
<i>लोग देख रहे हैं. अपना उत्तर दीजिये.</i>

1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
"हाँ" मत कहो।

1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
यह मत कहो.

1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
<i>कहो, हाँ. कहो, हाँ.</i>

1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
<i>कहो, हाँ. कहो, हाँ.</i>

1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
<i>क्या?</i>

1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
<i>क्या आप इसे एक दिन के लिए आज़माएंगे?</i>

1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
यदि यह संभव है,

1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
मैं तैयार हूं.

1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
मैं इंतज़ार कर रहा हूं।

1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{an8}<i>यह वीडियो प्रायोजित है</i>
<i>जाम जाम मैट्रिमोनी द्वारा।</i>

1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{an8}<i>शादी करो और खुशी से जियो!</i>

1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
देना.

1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
<i>अन्ना,</i> उसे ट्रंक में रख दो।

1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
<i>अया,</i> तुम क्यों रो रही हो?

1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
क्या मैं दुबई जा रहा हूं या क्या?

1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
सर्द।

1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
<i>अम्मा!</i>

1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
क्या तुम माँ के खाना बनाये बिना जीवित रह सकते हो?1

1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
माँ, तुम अब भी मुझे बच्चा समझती हो?

1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
मैं चलता हूँ.

1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
यदि आपको कोई संदेह हो तो कॉल करें।

1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
संदेह?

1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
<i>- चिट्ठा का</i> कमरा मेरा है।
<i>- चिट्ठा का </i>कमरा मेरे लिए है।

1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
<i>- चिट्ठा का </i>कमरा मेरा है।
<i>- चिट्ठा का </i>कमरा मेरा है।

1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
<i>- चिट्ठा का </i>कमरा मेरा है।
<i>- चिट्ठा का </i>कमरा मेरे लिए है।

1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
क्या हम चलेंगे?

1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
<i>अप्पा...</i>

1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
अलविदा! अरे नहीं।

1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
क्या तुम ठीक हो, चिन्नू?

1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
<i>आठ मंजिला घर छोड़ना</i>

1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
लक्ष्मी हाउस

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
अंदर आओ, <i>मापिल्लई,</i> आओ।

1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
<i>तुम्हारे लिए जगह कहां है, हे राजकुमार?</i>

1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
<i>मापिल्लई एक शेर...</i>

1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
अपना दाहिना पैर पहले रखो, बेटा।

1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
<i>मापिल्लई, एक राजा, एक बच्चा</i>

1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
वहाँ है.
इस घर में एक बड़ी समस्या है.

1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
<i>मापिल्लई एक शेर, एक राजा</i>

1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
<i>मापिल्लई भरोसा करके आए</i>

1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
<i>बिना किसी अहंकार के मपिल्लई</i>

1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
<i>अम्मा...</i>

1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
<i>उसने एक बर्तन मांगा</i>
<i>मना करने पर उसने हंगामा कर दिया</i>

1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
<i>मापिल्लई,</i>

1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
मैं आपकी पसंद नहीं जानता था.
तो मैं दोनों बना कर आपके लिए ले आया.

1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
एक चिकन, दूसरा मटन.

1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
बहुत अच्छा!

1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
<i>मापिल्लई एक शेर, एक राजा, एक बच्चा</i>
<i>वह भरोसा करके आया</i>

1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
<i>मापिल्लई एक शेर, एक राजा, एक बच्चा</i>
<i>वह भरोसा करके आया</i>

1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
भारत बनाम इंग्लैंड. नए खिलाड़ी।

1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
उसकी भी अभी-अभी शादी हुई है.

1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
<i>भगवान की छोटी गाड़ी...</i>

1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
पता लगाएं कि <i>मपिल्लई</i> को क्या पसंद है,
एक सूची बनाएं और खरीदारी करने जाएं।

1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
यहाँ। ड्रमस्टिक का प्रयोग करें और मटन स्टू बनाएं।

1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
<i>- मपिल्लई?</i> क्या मैं सही हूं?
<i>- अम्मा.</i>

1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- ओह, प्रिय.
<i>- अप्पा.</i>

1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- वह.
- अच्छा खाएं।

1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
अरे। जाओ कमरे में एसी चालू कर दो।

1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
जब <i>मापिल्लई</i> अंदर जाता है,
तब कमरा ठंडा होगा.

1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
कुछ सहजन की सब्जी लीजिए.

1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
गरम पानी. क्या मैं इसे अंदर रखूँ?

1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
पुलिस।

1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
चोर।

1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
आइए <i>मापिल्लई</i> को कुछ मिठाई परोसें।

1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
तुम क्यों घूर रहे हो? उसे दो।

1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
उसकी सेवा करो.

1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- अधिक सेवा करें. थोड़ा सा और।
- एलन?

1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
<i>- अम्मा.</i>
- आप कैसे हैं, प्रिय?

1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
यहां बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं, <i>अम्मा।</i>

1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
<i>अम्मा! अम्मा</i>ने यहां बिरयानी बनाई.

1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
कौन, प्रिय?

1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
पावी की <i>अम्मा, अम्मा.</i>

1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
उसने लौंग और दालचीनी डाली,
और यह स्वादिष्ट निकला.

1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
थोड़ा सा और?

1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
<i>अम्मा,</i> मुझे खाना मुश्किल हो रहा है
बोलते समय. मैं आपसे बाद में बात करूंगा.

1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
बिरयानी में हमेशा लौंग का स्वाद आता है
और दालचीनी.

1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
वह कुछ भी न जानते हुए पागल हो रहा है।

1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
<i>मापिल्लई।</i> आप दावत में नहीं आएंगे
हमारे घर पर, है ना?

1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
जब से तुम आये नहीं,
मैंने इसे आपके लिए बनाया है.

1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
काजू का हलवा. इसे अजमाएं।
यह बहुत बढ़िया होगा.

1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
तो आपका क्या काम है?

1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
वह एक सिविल इंजीनियर हैं.

1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
वह अगले सप्ताह ज्वाइन करेंगे। ठीक है बेटा?

1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
हाँ।

1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
बुद्धिहीन मूर्ख.

1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- आप जानते हैं कि मुझे मसले हुए अंडे वाली व्हिस्की पसंद है।
- मिल रहा है.

1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
अरे, मसले हुए अंडे यहाँ हैं।

1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
-अरे, मसले हुए अंडे यहाँ हैं।
- अरे।

1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
तो मसले हुए अंडे यहाँ हैं। आनंद लेना!

1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- विनोथ <i>अन्ना.</i>
- क्या?

1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
किसी ने नहीं पूछा कि पार्टी किसलिए है?

1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
हाँ।

1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- क्यों, यार?
- मेरी पत्नी को उसके सपनों की नौकरी मिल गई है।

1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- प्रोत्साहित करना!
- अरे।

1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- बहुत खूब। बधाई हो।
- प्रोत्साहित करना!

1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
फिर, मेरा काम?

1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
अरे, चीयर्स!

1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- चकनाचूर हो जाओ. जयकार, जयकार.
<i>- अक्का,</i> आपके लिए।

1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
वह नहीं लेगी.

1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
- तुम पियोगे?
- नहीं.

1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- इसे लेने का प्रयास करें. मैं तुम्हें घर भेज दूंगा.
- अम्मू, अपना मुँह खोलो।

1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
तो छोड़ो वो सब...

1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
आपकी नौकरी के बारे में क्या?

1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
मुझे बताओ, यार.

1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
आपकी नौकरी के बारे में क्या?

1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
मैं इसे अगले सप्ताह प्राप्त करूंगा, विनोथ <i>अन्ना।</i>

1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- विश्वनाथन सर?
<i>- मुझे बताएं एलन, सर।</i>

1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
खैर, सर, उस नौकरी के बारे में...

1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
<i>मैंने तुमसे कहा था. मैं तुम्हें अगले सप्ताह काम पर रखूंगा।</i>

1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
<i>आपका प्रश्न इसे बनाता है</i>
<i>ऐसा लगता है जैसे आपको मुझ पर संदेह है।</i>

1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
नहीं, बिल्कुल नहीं, सर.

1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
बस एक फॉलो-अप कॉल, सर।

1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
<i>- धन्यवाद.</i>
- धन्यवाद सर.

1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
<i>मापिल्लई!</i>

1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
<i>मापिल्लई एक शेर...</i>

1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- क्या आप नौकरी के बारे में बात कर रहे थे?
- हाँ।

1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
<i>मापिल्लई, एक राजा...</i>

1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- उन्होंने क्या कहा?
- कि मैं अगले हफ्ते ज्वाइन कर सकता हूं।

1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
क्या मैं तुम्हारे लिए गर्म पानी लाऊं?

1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
मैं ठंडे पानी से स्नान करूंगा.

1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
झाड़ू अलग हो रही है.

1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
मेरे लिए नया खरीदने वाला कोई नहीं।

1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
<i>मापिल्लई!</i>

1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
यह कब तक चलता है?

1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
यह एक टेस्ट मैच है. पांच दिन तक चलेगा.

1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
ठीक है, एक बार तुम काम पर जाओ,
तुम यह सब कैसे देखोगे?

1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
क्या आप कुछ देखना चाहते हैं, <i>माँ?</i>

1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- नहीं, <i>मापिल्लई।</i> आप देखिए।
- नहीं, <i>माँ</i>

1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
मैं मुख्य अंश देखूंगा।

1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
नाधर दादाजी!

1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
क्या खाली बैठना बहुत कठिन है?

1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
<i>विश्वनाथ</i>

1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
अलागेसन, सर. सुबह सर!

1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
दो सिगरेट ले आओ.

1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
<i>मुझे नौकरी दो!</i>

1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
यह लो!

1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
<i>विश्वनाथ</i>

1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
दो सिगरेट.

1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
<i>मुझे दो, मुझे दो, मुझे काम दो!</i>

1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
एक यहाँ है.
दूसरा कहाँ है?

1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
विश्वनाथन सर. विश्वनाथन सर.

1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
अगले सप्ताह, सर.

1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
<i>धन्यवाद, धन्यवाद.</i>

1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
<i>विश्वनाथ</i>

1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
<i>अम्मा...</i>

1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
<i>अम्मा...</i>

1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
<i>- अथाई?</i>
- हाँ, बताओ.

1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
<i>मापिलाई...</i>

1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
क्या मुझे कुछ कॉफ़ी मिल सकती है, <i>अथाई</i>?

1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
कॉफ़ी ठंडी हो गयी है.

1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
मैंने इसे नीचे डाला.

1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
कुकर के पास दूध है.
कृपया कॉफ़ी स्वयं बनायें।

1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
महोदय!

1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
मेरा भी मन टूट गया

1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
जिस दिन यह टांग टूटी थी सर.

1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
आपको एक ही जगह पर नहीं बैठना चाहिए
एक चिपचिपे स्टीकर की तरह, सर.

1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
कोई भी आपका सम्मान नहीं करेगा.

1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
तुम्हें इस घूमती हुई दुनिया में दौड़ना चाहिए।

1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
उठो और भागो.

1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- उठो और भागो.
- दौड़ेगा।

1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
एक दिन मैं जरूर दौड़ूंगा.

1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
यदि हाथी कर सकता है,
बिल्ली क्यों नहीं कर सकती?

1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
विश्वनाथन सर.

1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
बिल्ली को टाँग मिल गई, सर!
बिल्ली का फोन आया.

1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
<i>अम्मा,</i> आज रात के खाने में क्या है?

1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- डोसा, हमेशा की तरह।
- आप चने की रोटी क्यों नहीं बनाते?

1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
ठीक है?

1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
नाधरस थाथा!

1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
यह एक व्हीलचेयर है.

1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
यदि आप इसे इस तरह से रोल करते हैं,
आप अपने आप दूर जा सकते हैं.

1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
<i>माँ,</i> आप क्या कर रही हैं?

1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
क्या आप मुझे स्कोर लिखेंगे?
कल हर पाँच मिनट के लिए?

1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
मैं व्यस्त हो जाऊंगा।
आपको मुझे लगातार टेक्स्ट करना चाहिए.

1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
एलान.

1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
थोड़ा पानी ले आओ.

1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
मैं आप से बात कर रहा हूँ। जाना!

1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
अम्मू.

1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
मैं घर पर हूं। पानी माँगोगे तो,
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
अगर मैं कल व्यस्त रहूँगा.
क्या करेंगे आप?

1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
क्या आप को नौकरी मिली?

1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
आपको मिल गया?

1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
समझ गया!

1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
कल, मैं एक अलग स्तर पर रहूंगा।

1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
चिकन बिरयानी तैयार है भाई.

1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
उसने पानी मांगा, उसे दे दो।

1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
दो बिरयानी, दो...

1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
चारमीनार
चिकन बिरयानी

1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
कुल रु. 450.

1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
ठीक है. जीपे…

1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
<i>वह नंबर जिस तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं</i>
<i>फिलहाल बंद है।</i>

1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
50,000 का शेष भुगतान यहां भेजें
₹50,000 - विश्वनाथन को भेजा गया

1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
<i>धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद.</i>

1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
आओ, <i>मापिल्लई।</i>
चंद्रा, <i>मापिल्लई</i> आ गए हैं।

1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
<i>मापिल्लई,</i> चना तैयार।

1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
मैं गर्मागर्म रोटियां बनाऊंगी.

1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
चीनू, पहला दिन कैसा रहा?

1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
विश्वनाथन बहुत बुरे इंसान लगते हैं.

1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
उसने मुझसे धोखा किया।

1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
कोई बात नहीं। ये एक तरह से अच्छा भी है.

1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
यदि आप घर पर हैं,
घर की अच्छे से देखभाल करो.

1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
चीनू को बताओ.

1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
क्या आप?

1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
हां, मैं ध्यान रखूंगा.

1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
दोपहर में पौधों को पानी दें
और शाम को.

1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
शाम को मोमोज को स्पा में ले जाएं।

1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
एलन से कहें कि वह पीछे बैठे और उसे पकड़ ले।
ठीक है, चीनू?

1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
अकेले बाथरूम न जाएं. एलन से पूछो.
वह मदद करेगा.

1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
ठीक है, चीनू? चिन्नू!

1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
<i>...फँसा हुआ</i>

1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
चिन्नू, तुमने यह नहीं कहा "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
<i>वापसी का कोई रास्ता नहीं</i>

1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अम्मू।

1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
<i>फंसा हुआ, शेर की मांद में फंसा हुआ</i>
<i>चिकन के टुकड़े की तलाश में</i>

1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
टैंक ओवरफ्लो हो रहा है. इसे बंद कर दें.

1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
जल्दी से।

1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
<i>खोजने निकला</i>
<i>कोई सम्मान नहीं, कोई गौरव नहीं</i>

1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
<i>कोई शर्म नहीं, आप अंततः गिर गए</i>
<i>पानी में जब बूबी ट्रैप लगाया गया</i>

1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
स्विच यहाँ है. वह ऊपर क्यों भागा?

1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
<i>कोई सहनशक्ति नहीं, कोई सांस नहीं</i>
<i>आदि शुक्रवार को, घुटा हुआ और थका हुआ</i>

1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
<i>इदी इदी इदी इदियाप्पम पत्नी</i>
<i>इदी इदी इदी इदियाप्पम पत्नी</i>

1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
<i>इदी इदी इदी इदियाप्पम पत्नी</i>

1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
<i>इदी इदी इदी इदियाप्पम पत्नी</i>

1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
<i>मापिल्लई,</i> कृपया इस शीर्ष को इस्त्री करें
और जल्दी ले आओ.

1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
<i>इडियप्पम! सब कुछ बदल गया</i>है
<i>आप सबूत हैं</i>

1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
<i>पूरा शहर बात कर रहा है</i>
<i>नया ट्रेंड वायरल हो गया</i>

1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
<i>अम्मा अथाई हो गईं</i>
<i>शेर बिल्ली बन गया</i>

1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
दुबई में नौकरी...

1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
<i>सीएसके मुंबई मैच</i>

1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
<i>घर से शुरुआत</i>

1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
ऐसा करो.

1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- अरे मोमो. मोमो.
- इसे उसे खिलाओ.

1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
टीवी चालू करें.

1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
<i>इडियप्पम</i>

1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
जल्दी करो.

1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
यह बहुत गर्म है। इसे थोड़ा ठंडा करके ले आइये.

1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
चलो, इसे ठीक से साफ करो.

1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
<i>इडियप्पम, इडियप्पम, इडियप्पम</i>

1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
<i>इडियप्पम, इडियप्पम, इडियप्पम</i>

1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- क्या यह ठीक है, <i>अथाई?</i>
- नहीं, दोबारा करो।

1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
<i>इडियप्पम</i>

1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
<i>कोई जीवन नहीं, कोई सहनशक्ति नहीं, कोई सांस नहीं</i>

1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
<i>आदि शुक्रवार को, घुटा हुआ और थका हुआ</i>

1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
<i>इदी इदी इदी इदियाप्पम पत्नी...</i>

1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- तुम क्यों बैठे हो?
- मैं नहीं बैठा.

1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
जल्दी आओ.

1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
आ रहा।

1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- पानी तैयार है?
- आपने मुझे पीने की इजाजत कहां दी?

1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- धोया?
- कितनी बार?

1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
<i>ईदी ईदी ईदी इदियाप्पम</i>

1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
किराने की सूची वहाँ है. थैला!

1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
<i>इडियप्पम</i>

1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- अलविदा, <i>अथाई।</i>
- ठीक है.

1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
अंकल मूर्ति, मुझे बताएं
अगर दुबई में कोई अच्छी नौकरी है.

1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
दुबई में नौकरी है तो
मैं यहाँ प्याज क्यों खरीद रहा हूँ?

1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
दुकान में कौन है?

1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
तुम हो न?

1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
ठीक है। इस सूची में सब कुछ पैक करें. तेज़।

1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
मुझे बहुत सारा काम करना है.

1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
आधा किलो अरहर दाल,

1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
आधा किलो मूंग दाल,

1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
आधा किलो चना दाल,

1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
और दो लीटर तेल.

1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
फिर चीनी...

1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
वो भी आधा किलो?

1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
पांच सौ ग्राम.

1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
यह 500 ग्राम बताया गया है।

1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
फिर दो विम बार, दस अंडे,
तिल का एक पैकेट,

1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- और पांच किलो चावल.
-चावल का मतलब? कौन सा?

1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
कौन सा चावल?

1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
अच्छी क्वालिटी का चावल दें.

1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
पोन्नी, डिलक्स पोन्नी, समाई चावल,
वरागु चावल, आईआर 8,

1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
आईआर 20, कुथिराईवली,
करुप्पु कवुनी,

1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
और कई अन्य किस्में।
आप कौन सा चाहते है?

1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
क्या कुछ अच्छा है
आप इसकी अनुशंसा करेंगे?

1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
आप घर पर क्या खाते हैं?

1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
हम कभी-कभी बिरयानी खाएंगे।

1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
फिर, बासमती चावल।

1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
हां हां। एक ही बात।

1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
आपने यह शुरुआत में क्यों नहीं कहा?

1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
क्या आप वाकई पाँच किलो चाहते हैं?

1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
इसे पांच किलो लिखा गया है.
उतनी ही मात्रा दें.

1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
क्या आप अतिरिक्त जोड़कर धोखा देने जा रहे हैं?

1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
देखो तुम्हारे पति ने क्या किया है.

1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
मैंने उनसे नियमित चावल खरीदने के लिए कहा,
लेकिन उन्होंने बिरयानी चावल खरीदा.

1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
क्या हम दिन में तीन बार बिरयानी खा रहे हैं?

1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
यदि वह निश्चित नहीं था, तो वह कर सकता था
अभी फोन किया और पूछा, है ना?

1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- क्या, चिन्नू?
- इसे छोड़ो।

1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
चिंता मत करो, मैं इसे संभाल लूंगा।

1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
क्या? आपको किसकी तलाश है?

1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
अब से हम खाना खाएंगे
यह बिरयानी चावल दिन में तीन बार।

1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
कोई ग्रेवी नहीं. बस रसम.

1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
कोण है वोह?

1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
मुझसे बात करो।

1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- एक लीटर आयातित शराब।
- अरे, कहाँ?

1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- विनोथ अन्ना के घर में।
- अरे, मेरे लिए?

1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
अरे! यदि आप छह बजे से पहले आते हैं,
तुम्हें यह मिल जाएगा.

1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
नहीं तो सिर्फ पाओगे
एक खाली बोतल.

1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
<i>- जल्दी आओ।</i>
<i>- जल्दी आओ।</i>

1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
अभी शुरू हो रहा है.

1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
<i>- अथाई.</i>
<i>- मैं आपको बताना भूल गया।</i>

1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
<i>हमारे क्षेत्र में, वे 6,000 रुपये दे रहे हैं</i>
<i>और बाढ़ राहत के लिए दो चादरें।</i>

1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
<i>राशन कार्ड फ्रिज के ऊपर है।</i>
<i>हरा रंग एक.</i>

1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
<i>जल्दी जाओ और इसे ले आओ।</i>

1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
<i>अथाई,</i> मैं बाहर जा रहा हूं।

1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
<i>क्या आपको लगता है कि पेड़ों पर 6,000 रुपये उगते हैं?</i>

1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
<i>जाओ पहले पैसे ले आओ, फिर तुम जाना।</i>

1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
<i>देखो, वे ही देंगे</i>
<i>छह बजे तक.</i>

1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
<i>जाओ और इसे इकट्ठा करो।</i>
<i>मैं सात बजे तक वहां पहुंच जाऊंगा।</i>

1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
बॉस! बैग किस लिए है?

1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
आप अपने चारों ओर कंबल लपेट लेंगे
पाने के बाद?

1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
बॉस, क्या मैं आपके सामने खड़ा हो सकता हूँ?

1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- तुम मेरे सामने खड़ा होना चाहते हो?
- हाँ!

1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
अरे, दफा हो जाओ यार!
मैं इसकी अनुमति क्यों दूँगा?

1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
माइकल, मैंने शुरू कर दिया है।
क्या आपको ट्रैफ़िक की आवाज़ सुनाई देती है?

1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
मैं अभी आ रहा हूं.

1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- आना। अन्यथा यह खाली हो जाएगा.
- मेरे लिए कुछ बचाएं।

1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
<i>अया,</i> देर हो रही है।
क्या आप इसे मेरे लिए प्राप्त कर सकते हैं?

1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
सुबह से खड़े-खड़े पैर दुख रहे हैं,
और आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए लाऊं?

1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- तुम बेकार मूर्ख हो!
- ठीक है। जाना।

1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
वह मुझे डांट रही है.
मेरी <i>आया</i> हमेशा मीठी बातें करती है।

1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
मुझे अपनी <i>आया</i> की याद आती है

1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- तुम मेरे सामने खड़ा होना चाहते हो?
- कोई ज़रुरत नहीं है।

1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
अब किस ख़ुशी के लिए?

1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
राहत कोष
2026

1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- आप आखिरी व्यक्ति हैं?
- ये लो.

1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- अरे!
- जाना!

1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
यह लो भाई. जल्दी से।

1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
देर हो रही है.

1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- ये लो.
<i>- अन्ना?</i>

1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
यह लो.

1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
इसे पास के आरसीएस बैंक को दें।

1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- वे देंगे.
<i>-अन्ना,</i> मुझे समझ नहीं आता।

1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
अरे! आपको माना जाता है
एटीएम कार्ड नहीं, राशन कार्ड लाना होगा!

1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
एक तरफ सरकाना।

1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
जाना। जाना।

1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
प्लीज़ कुछ करो भाई.

1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
मेरी <i>अथाई</i> मुझे मसल देगी
चपाती के आटे की तरह. कृपया!

1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
मैं कुछ नहीं कर सकता.
इसे स्वयं लिखें और एकत्रित करें।

1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
फ़ोन उठाओ.

1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
अरे। मुझे विनोथ को <i>अन्ना</i> को कॉल करना चाहिए

1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
विचार.

1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
मेरा अनमोल।

1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- तुम्हें अभी <i>आया</i> याद आया?
<i>- ऐसा नहीं है.</i>

1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
<i>मैंने तुम्हें बहुत प्यार से पाला।</i>

1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
<i>- क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आई?</i>
<i>- आया,</i> मुझे बात करने दो।

1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
जब आप छोटे थे,
मैं आपके पास बैठूंगा और कोझुकट्टई का रोल करूंगा...

1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- मुझे बात करने दो।
<i>- …बिल्कुल वैसा ही जैसा आपको पसंद आया।</i>

1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
<i>- आप वह सब भूल गए।</i>
- चुप रहो!

1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
मुझे नहीं पता कि आप क्या करेंगे
या आप इसे कहां से प्राप्त करेंगे,

1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
लेकिन किसी भी तरह, कृपया Google मुझे भुगतान करें
6,000 रुपये, <i>अया.</i>

1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
<i>मुझे देखने दो!</i>

1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
आप टीवी नहीं देख रहे हैं?

1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
क्या?

1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
राशन कार्ड जैसा लग रहा है
छुआ नहीं गया है.

1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
आप गए या नहीं?

1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
मैं आपसे ही पूछ रहा हूं.

1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
आप गए या नहीं?

1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
मैं गया, <i>अथाई।</i>

1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
मैं तुम्हें Google Pay करूंगा.

1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
गूगल पे?

1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
वे ऐसा नहीं करेंगे.

1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
क्या, <i>अथाई?</i>

1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
यह डिजिटल इंडिया है.

1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
चन्दर!

1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
ठंड है. कृपया मुझे एक कंबल ला दीजिए.

1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
वे दो कम्बल कहाँ हैं?

1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
आप के बीच का अंतर नहीं जानते
एक एटीएम कार्ड और एक राशन कार्ड?

1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
छह हजार रुपये चले गये.

1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
यह उपयोगी होता
मोमोज के लिए खाना खरीदने के लिए.

1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
आप बिल्कुल भी जिम्मेदार नहीं हैं.

1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
ठंड में सो जाओ. जाना!

1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
<i>मैं आँख मूँद कर कूद पड़ा।</i>

1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
मुझे कुछ विचार दीजिए, विनोथ <i>अन्ना।</i>

1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
मैं तुम्हें बताऊंगा.

1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
क्या आप जानते हैं कि कुछ महिलाएं आमतौर पर क्या करती हैं?

1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
जैसे ही उनके पति
काम से घर आता है,

1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
वे दोनों तरफ से खेलते हैं,
उसकी <i>अम्मा</i> के बारे में शिकायत करना शुरू करें

1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
वे उसे न खाने देंगे, न सोने देंगे, न जाने देंगे
शांति से काम करें, उसे तनाव में धकेलें,

1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
हाई बीपी, मधुमेह और अवसाद।

1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
अंत में, वह या तो भेजता है
उसकी <i>अम्मा</i> वृद्धाश्रम चली गई

1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
या अलग रहने के लिए बाहर चला जाता है।

1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
समझ नहीं आया?

1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
अब, तुम लड़की हो.

1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
आपकी पत्नी ही पति है.

1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
बेटा, क्या तुम नारियल पीस सकते हो?

1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- नारियल, <i>अथाई?</i>
- इसे मिक्सर में डालें.

1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
ठीक है, <i>अथाई।</i>

1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
आज मैं पीसने जा रहा हूं
ये नारियल एक तरह से…

1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
<i>- अथाई?</i>
- हाँ?

1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
मिक्सर अचानक काम क्यों नहीं कर रहा है?

1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
अरे बाप रे!

1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
पता नहीं क्या हुआ?

1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
-मिक्सर काम नहीं कर रहा?
- हाँ।

1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
अरे बाप रे।

1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
वह आएगी और कहेगी, "मुझे भूख लगी है।"

1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
मेरे हाथ आटे से सने हैं,
प्रिय पुत्र.

1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
क्या आप उस नारियल को हाथ से पीस सकते हैं?

1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
इसमें कौन सी बड़ी बात है, <i>अथाई?</i>

1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
मैं इसे अभी कर दूंगा.

1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
यह पीसने का पत्थर है.
यह सास की चक्की है.

1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
क्या हुआ?

1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
कुछ नहीं...

1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
मैंने आज अपनी उंगली कुचल दी
नारियल को पत्थर पर पीसते समय.

1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
क्यों?

1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
मिक्सर तो है ना?

1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
अरे! मौसी ने कहा
आपको इसे हाथ से पीसना पसंद है, ठीक है

1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
क्या तुम्हें यह पसंद आया, अम्मू?

1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
<i>अम्मा.</i>

1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
मुझे विश्वास है कि आपने उसे पीसने के लिए कहा था
कल हाथ से नारियल.

1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
हाँ।

1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- क्यों?
-मिक्सर काम नहीं कर रहा था.

1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
<i>अत्याचार</i>
<i>क्या हुआ?</i>

1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
चिन्नू.

1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- चिन्नू.
-अम्मू.

1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
कब आये आप?

1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- कॉफी!
- इसे वहां रखें। मैं सबसे पहले इसे ख़त्म करूँगा.

1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
भगवान का शुक्र है!

1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
मैं इसे डालने ही वाला था
वॉशिंग मशीन में.

1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
मौसी ने कहा

1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
यह सामग्री
मशीन में खराब हो जायेगा.

1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
इसे मुझे दे दो।

1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
इस सामग्री को कुछ नहीं होगा.

1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- फिर...
-अरे, छोड़ो. अम्मू.

1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
सास से मत पूछो
हर चीज़ के बारे में.

1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
वह शायद भूल गई होगी और उसने ऐसा कहा होगा।

1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
मैं इसे व्यायाम समझ कर कर रहा हूं।

1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
एक धक्का, एक धक्का, एक प्रहार।
एक धक्का, एक धक्का, एक प्रहार।

1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
जोर से, जोर से, जोर से।

1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
<i>अम्मा,</i> क्या तुमने मेरे कपड़े इस्त्री किये?

1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
<i>मापिलाई,</i> क्या आप कपड़े इस्त्री कर सकते हैं?

1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
ठीक है, <i>अथाई।</i>

1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
अम्मू, दो मिनट.

1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
<i>- अम्मा.</i>
- हाँ?

1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
इस महीने का वेतन.

1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
ठीक है, ठीक है।

1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
<i>अम्मा.</i>

1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
मैंने केवल एलन से आपकी मदद करने के लिए कहा था।

1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
हर काम उस पर न डालें।

1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
ऐसा महसूस होता है जैसे वह धीरे-धीरे ले रहा है
मेरी बेटी दूर.

1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
मुझे डर है कि वह उसे अलग कर देगा

1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
मुझसे पूरी तरह से.

1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
<i>शुरुआत से ही ऐसा न होने दें।</i>

1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
<i>हर चीज़ को अपने नियंत्रण में रखें।</i>

1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
<i>मेरी एक बहू थी...</i>

1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
<i>वह हमेशा दोहरा खेल खेलती थी</i>
<i>और मेरे बेटे को मुझसे छीन लिया।</i>

1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
<i>अब कोई नहीं है</i>
<i>यहां तक कि मेरे लिए एक कप कॉफी बनाने के लिए भी।</i>

1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
<i>सुनो, चंद्रा, अगर वह एक बड़ा कदम उठाता है,</i>
<i>आप बड़ा वाला ले लीजिए।</i>

1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
<i>आशा है आप समझ गए होंगे।</i>

1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
पवी की माँ! पवी की माँ!

1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
आज आपने कौन सी करी बनाई?

1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
इमली की सब्जी.

1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
क्या आप मेरी बेटी के लिए थोड़ा सा दे सकते हैं?

1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
अरे, मैं तुम्हें ऊपर क्यों नहीं देखता?
इन दिनों?

1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
घर में बहुत काम है आंटी.

1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
आप घर पर रहकर बोर हो जायेंगे.
कभी-कभी ऊपर आ जाया करो.

1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
हम पापड़ बनाते हुए बातें करेंगे.

1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- ठीक है, आऊंगा।
- ठीक है।

1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
क्या आपने इसमें मूंगफली डाली?

1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
हाँ मैंने किया।

1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- स्वादिष्ट बनेगा, खाओ.
- धन्यवाद, पावी की माँ<i>.</i> अलविदा।

1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- तुम्हें पापड़ बनाने आना चाहिए, ठीक है?
- अलविदा, अलविदा।

1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
एक मिनट.

1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- आज मैं डॉक्टर हूं। आप?
- चप्पल.

1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
क्या हो सकता था? क्या होगा
हुआ है? क्या हुआ?

1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
वह जाग जाये तो ठीक रहेगा.

1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
अम्मू, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
ऊपर वाले घर वाली आंटी
कल आये थे?

1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
हां, मैंने करी दी.

1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
तुम्हें शर्म नहीं आती?

1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
जब वो आंटी आई.
तुमने कौन सी पोशाक पहनी हुई थी?

1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
घर में बहुत काम है आंटी.

1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
आप ग्लैमरस दिखने की कोशिश कर रही थीं?

1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
वो आंटी आपसे फ़्लर्ट कर रही थी.
और तुम भी मजे से बातें कर रहे थे?

1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
मेरी <i>अम्मा</i> को बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई।

1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
मुझे विश्वास है कि उसने विविध पापड़ मंगवाए थे?

1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
हां, उसने फोन किया था.

1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
हाँ!

1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
<i>अत्याचार, क्या हुआ?</i>

1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
कौवा कहाँ है? यह केवल दिखता है
जब हम पापड़ सुखाते हैं.

1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
क्या आपको ए.सी. चालू करने की आवश्यकता है?
जब आप बाथरूम में हों?

1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
क्या पैसे पेड़ों पर उगते हैं?

1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
क्या आप एसी भी ठीक से बंद नहीं कर सकते?

1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
मेरी <i>अम्मा</i> मुझे बुलाती है और डांटती है
जबकि मैं काम पर हूं.

1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
मुझे आपको क्या बताना चाहिए?

1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
मैं दोपहर के समय ही एसी चालू करता हूं।

1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
एक बजे तक इसे बंद कर देता हूं.

1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
मैं इसका उपयोग केवल इसलिए करता हूं क्योंकि गर्मी का मौसम है।

1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
क्या आप जानते हैं कि आपकी <i>अम्मा</i> ने क्या कहा? उसने पूछा
यदि मेरा <i>अप्पा</i> एसी बिल का भुगतान करता है।

1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
उसकी समस्या एसी नहीं है.

1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
वह परोक्ष रूप से शिकायत करती है
कि मैं यहाँ मुफ़्त में रह रहा हूँ।

1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
ठीक है, ठीक है। रोओ मत.

1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
रोओ मत.

1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
नहीं! मैं कुछ नहीं कह सकता.

1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
आप तुरंत रोने लगते हैं.

1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{an8}क्या गलत है अगर आपके पति
जल्दी उठता है?

1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{an8}वह सारा काम पूरा होने तक प्रतीक्षा करेगा,
फिर उठो.

1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{an8}वह मुझसे जागने की उम्मीद करती है
जब वह सोचती है कि जागने का सही समय है।

1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{an8}जब मैं जागता हूं तो इससे फर्क क्यों पड़ता है?
मैं सारा काम समय पर पूरा कर लेता हूं.

1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{an8}लिविंग रूम में अंडरवियर कौन सुखाता है?

1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{an8}मेहमान भी वहां थे.

1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{an8}ओह, प्रिय! ये कैसी परवरिश है?

1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{an8}मुझे नहीं पता कि क्या करना है. उस दिन
मैं अपना अंडरवियर सुखाने के लिए ऊपर गया,

1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
तुम्हारी माँ ने मुझे घूरकर देखा
क्योंकि ऊपर वाली आंटी वहीं थी.

1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{an8}इसलिए मैंने इसे नीचे सुखाया।

1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{an8}मुझे क्या करना चाहिए? अच्छा!
मैं अब अंडरवियर नहीं पहनूंगा.

1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{an8}- खुश?
- अरे, अरे। भाग्यशाली! भाग्यशाली!

1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{an8}कपड़े धुल गए हैं
तीन दिन तक सोफ़े पर.

1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
क्या मुझे उन्हें भी मोड़ना चाहिए?

1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{an8}मैंने आपको यह पहले कभी नहीं बताया।
मैं सारे कपड़े तह कर देता हूं.

1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{an8}फिर आपकी <i>अम्मा</i> आती हैं,
कहता है मैंने उन्हें गलत तरीके से मोड़ा है,

1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{an8}और उन्हें फिर से मोड़ देता है।
फिर मैं उन्हें क्यों मोड़ूँ?

1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{an8}वह हमेशा फ़ोन पर रहता है.

1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{an8}हमें कैसे पता चलेगा
अगर वह किसी लड़के या लड़की से बात कर रहा है?

1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{an8}क्या आपकी <i>अम्मा</i> है
क्या आप वाकई इतना बुरा सोचते हैं?

1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{an8}यहाँ, पावी। यदि तुम्हें मुझ पर संदेह है,
इसे स्वयं जांचें.

1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{an8}कितना समय लगता है
पासवर्ड दर्ज करने के लिए?

1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
आपने कहा कि आपके पति सारा दिन घर पर रहते हैं।

1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
यदि वह निष्क्रिय है,
वह अत्यधिक सोचता रहेगा।

1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
ठीक है, मेरे पास एक विचार है.

1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
उसे कुछ जिम्मेदारियां दें.

1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
फिर उसके पास लड़ने का समय नहीं होगा.

1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- क्या हम शुरू करें? तैयार।
- अरे।

1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
अम्मू! क्या आप जानते हैं?
आज आपकी <i>अम्मा</i> ने क्या किया?

1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
ये है इस महीने की सैलरी.

1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
अब से मैं इसे केवल तुम्हें ही दूँगा।

1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
आप प्रभारी हैं
अब सब कुछ, चीनू।

1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
खुश, चिन्नू?

1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
अगर अम्मू खुश है, तो चिन्नू भी खुश है।

1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
क्या आप किराने का सामान नहीं खरीदने जा रहे हैं?

1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- महोदय।
- नमस्ते।

1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
कृपया जांचें कि क्या सब कुछ है
सही है. यह सही लगता है.

1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- धन्यवाद।
- नमस्ते! युक्तियों के बिना जा रहे हैं?

1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- नहीं चाहिए?
- धन्यवाद।

1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
आप का धन्यवाद मैडम।

1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
<i>खर्च दस है</i>
<i>जबकि आय आठ है</i>

1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
खर्च सावधानी से करें.
बिल महत्वपूर्ण है, ठीक है?

1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
<i>अथाई</i> के लिए, कुल 8,000 है।

1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- यह क्या है, चीनू?
- क्या यह सबसे महंगा चावल है?

1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
तो वो दे दो.

1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
मोमोज के लिए यह वसा रहित है।
और यह आपके लिए शुगर-फ्री है।

1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
एक, दो, तीन, चार... ले लो।

1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
खर्च सावधानी से करें.
बिल महत्वपूर्ण है, ठीक है?

1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
खर्च 1500, ठीक है?

1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
<i>खर्च दस है</i>
<i>जबकि आय आठ है</i>

1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
नमस्ते, अम्मू. मेरी प्रियतमा.

1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
<i>हमारा आदमी इसे नष्ट करने जा रहा है</i>
<i>बुमराह ने नो-बॉल फेंकी</i>

1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
<i>बम्पर किसके पहिये से टकराया?</i>
<i>गिनती नहीं की, नकदी की गिनती नहीं की</i>

1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
<i>फिर भी एक संतुलन अभी भी मौजूद है</i>

1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
ये क्या है दामाद जी?

1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- रोबोटिक वैक्यूम क्लीनर।
- अर्थ?

1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
<i>अथाई</i> के लिए झुकना कठिन है
और साफ़ करो, है ना? जाओ, जाओ.

1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
जारी रखें। <i>माँ,</i> देखो! यह गतिशील है.

1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- यह है?
- हाँ।

1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
अरे। सेंसर. कदम।

1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
कक्षा 10 में आपका गणित का स्कोर क्या था?

1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
सत्तानबे।

1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
12वीं के बारे में क्या?

1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
एक अट्ठानवे.

1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
कितना पैसा
क्या मैंने तुम्हें सबसे पहले दिया था?

1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
पचास हज़ार?

1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
अब कितना बचा है?

1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
दो हजार!

1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
मैंने तुम्हें 30 दिनों के लिए पैसे दिए,

1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
लेकिन आपने इसे सिर्फ 15 दिन में ही खर्च कर दिया.

1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
आपकी सारी शिक्षा ने क्या हासिल किया?

1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
आपने कभी नहीं कहा कि यह 30 दिन के लिए है, अम्मू।

1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
अब, तुम्हें पता चला कि मेरी <i>अम्मा</i> तुम्हें क्यों डांटती है?

1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
आप हमेशा मेरी <i>अम्मा</i> को दोषी ठहरा रहे हैं

1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
यदि आपने ठीक से व्यवहार किया,
वह तुम्हें क्यों डांटेगी?

1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
हम पैसे के लिए क्या करने जा रहे हैं
अगले 15 दिनों के लिए?

1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
हमें भीख मांगनी पड़ेगी.

1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
आगे बढ़ो। विनती करके आओ.

1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
अरे! <i>चिट्ठा </i>आया है. <i>चिट्ठा </i>आया है.

1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
प्रिय! आप आ गए.
ओह, प्रिय, तुम बहुत पतली हो गई हो।

1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
तुम भी बारिश में भीगे हो.
देखो घर कौन आया है.

1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- कैसे हो बेटा?
- मैं अच्छा हूँ।

1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
क्या आपको अभी भी करना है
उस घर में वापस जाओ?

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
बस यहीं रुको।

1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
शुरू से फिर से शुरू?

1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं या नहीं?

1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
वैसे भी तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते.

1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
नींद। मैं <i>अप्पा</i> से पूछूंगा
और इसे अपने लिए प्राप्त करें. ठीक है?

1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
नींद। अच्छे से सो।

1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
आप कभी भी किसी बात की चिंता नहीं करते।

1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
आपकी <i>अम्मा</i> ने पढ़ाई की
केवल आठवीं कक्षा तक.

1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
यहाँ तक कि वह प्रबंधन भी कर लेती है
घर का खर्चा अच्छे से चलता है.

1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
आप ऐसा भी नहीं कर सकते?

1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
आप उचित नौकरी नहीं रख सकते.

1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
फिर भी आप बेशर्मी से पैसे मांगते हैं।

1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
मैं अभी भी आपका गृह ऋण चुका रहा हूं
मेरी पेंशन से.

1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
पहले कोई अच्छी नौकरी ढूंढो,
फिर अपनी पत्नी को घर ले आओ।

1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
नहीं तो मत आना.

1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
<i>जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं</i>
<i>उत्तर नहीं दिया है. कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।</i>

1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
<i>मापिलाई,</i>

1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
मैंने पवी को स्कूल में दाखिला दिला दिया
पहली बार.

1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
मैं घर आया और अपनी शर्ट बदल ली।

1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
वह हांफती हुई मेरे पीछे दौड़ती हुई आई।

1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
यह करीब दो किलोमीटर होगा.

1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
उसने जरूर मेरे स्कूटर का पीछा किया होगा.

1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
लेकिन मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
वह शादी के बाद भी वापस भाग जाएगी।

1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
मुझे लगा कि उसका जीवन बर्बाद हो गया है।

1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
लेकिन फिर तुम मेरे घर आये.

1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
किसी दूसरे आदमी ने ऐसा नहीं किया होगा.
आपने किया.

1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
मुझे गर्व महसूस हुआ.

1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
लेकिन तुमने ऐसा क्यों किया, बेटा?

1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
मुझे नहीं पता, <i>माँ.</i>

1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
मुझे पवी बहुत पसंद है.

1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
मैंने क्या किया, <i>माँ?</i>

1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
हर कोई सोचता है कि मैं बेकार हूं।

1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
<i>मापिलाई,</i>

1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
जाने अनजाने में,
आपने एक कठिन भूमिका चुनी है.

1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
पीढ़ियों के लिए,

1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
हमने महिलाओं पर शादी का बोझ डाल दिया है।

1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
बच्चों को खाना खिलाना,
पति का ख्याल रखना,

1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
बड़ों की देखभाल करना
और हर किसी की जरूरतों को पूरा करना।

1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
ये सब करते हुए,
वे भूल जाते हैं कि वे क्या चाहते हैं।

1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
हम इसे कैसे देखते हैं?

1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
हम कहते हैं कि यह सिर्फ उनका काम है. गृहिणी.

1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
क्या उन्होंने एक इमारत से शादी की?

1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
इसके लिए एक बेहतर नाम है. गृहिणी.

1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
वे ही घर बनाते हैं।

1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
आप बाहर बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं,
लेकिन अगर घर में शांति नहीं है...

1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
मेरी <i>अम्मा,</i> तुम्हारी <i>अम्मा,</i> पावी की <i>अम्मा,</i>

1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
वे सभी ऐसा ही करते हैं। कैसे?

1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
निःस्वार्थ भाव से. प्यार से।

1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
आपके पास दो विकल्प हैं.

1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
दूर चलो और घर वापस जाओ.

1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
पावी अंततः वापस आ जाएगी।

1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
आख़िरकार, वह एक लड़की है।

1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
लेकिन एक और विकल्प है.

1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
यह कठिन है.

1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
लेकिन अगर आप इसे चुनते हैं,

1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
आपका निर्णय आपको दिखाएगा

1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
आप वास्तव में कौन हैं.

1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
इसके बारे में सोचो.

1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
मैं गुस्से में बोला.

1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
चाहे हम कितना भी लड़ें,

1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
मुझसे बात करना बंद मत करो.

1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
मैं इसे सहन नहीं कर सकता.

1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
क्षमा करें, चीनू।

1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
मुझे बताओ।

1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
विनोथ <i>अन्ना,</i>
यह दिखाने का समय आ गया है कि मैं कौन हूं।

1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
बहुत अच्छा। बहुत अच्छा। एक सेकंड रुको।

1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
मुझे अभी बताओ।

1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
विनोथ <i>अन्ना!</i>

1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
अब से मैं जिस तरह ख्याल रखूंगा
मेरी पत्नी, <i>अथाई, माँ, थाथा,</i> और मोमोज़,

1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
रुको और देखो

1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
वे कितना जा रहे हैं
बदले में मुझसे प्यार करना.

1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
रुको, विनोथ <i>अन्ना।</i>

1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
बहुत अच्छा दोस्त!

1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
<i>अथाई</i>. आओ, <i>अथाई.</i>

1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
मैंने इसे आज सुबह ताज़ा उठाया।

1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
<i>अथाई.</i>

1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
आपका पसंदीदा चिकन सूप.

1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
यह है।

1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
पिछली बार जब मैं यहां आया था
मेरी लक्ष्मी के साथ था.

1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- नाधर के दादाजी?
- क्या?

1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
धूम्रपान के लिए तैयार?

1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
यहाँ।

1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
<i>मुझे हवा में प्यार तैरता हुआ महसूस होता है</i>

1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
<i>जब मैंने अपने जीवन का अर्थ सीखा</i>

1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
वाह!

1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
<i>मुझे लगता है कि मैं फिर से नया जन्मा हूं</i>

1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
<i>जब प्यार से सराबोर</i>

1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
<i>जब एक पक्षी अपने घोंसले में वापस आने का रास्ता खोज लेता है</i>

1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
<i>यहां तक कि सबसे छोटी टहनी भी खिलती है</i>
<i>उस पल की खूबसूरती के साथ</i>

1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
<i>मैं आकाश से परे उड़ता हूं</i>

1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
<i>मैं अपने दिल को अपने से परे खोलता हूं...</i>

1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
<i>मैं हवा में प्यार देखता हूं</i>

1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
<i>जब मैंने जीवन का अर्थ सीखा</i>

1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
<i>अप्पा,</i> ये रही आपकी मधुमेह की गोली।

1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
मैं पहले ही खा चुका<i>.</i>
<i>मापिलाई</i> ने इसे मुझे दिया।

1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
<i>मुझे लगता है कि मैं फिर से नया जन्मा हूं</i>

1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
<i>जब प्यार से सराबोर</i>

1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
क्या? अब नो-बॉल?
क्या हो रहा है?

1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
-सासजी! हमारी टीम की बैटिंग.
- तो फिर ठीक है.

1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- मुझे नहीं पता था.
- यह फ्री हिट है।

1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
दोस्त।

1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
क्या मैं इसे यहाँ रख सकता हूँ?

1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- ठीक है। मैं जा रहा हूँ, <i>अनी.</i>
- हमारे साथ खाओ, एलन।

1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
वह घर पर होगी. मुझे खाना बनाना है.

1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
पकाना?

1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- नमस्ते, प्रियो!
- क्या आप पका रहे हैं?

1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- मेरे लिए?
- यह सब आप के लिए ही है।

1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
कितना प्यारा!
अब तक का सबसे अच्छा पति.

1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
<i>यहां तक कि छोटे पत्ते भी</i>

1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
<i>वह एक धारा के साथ बहता है</i>

1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
<i>किनारे तक उनका रास्ता खोजें</i>
<i>अनगिनत हल्की टक्करें</i>

1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
<i>जब एक रास्ता ख़त्म हो जाता है</i>
<i>एक नया रास्ता खुलना शुरू होता है</i>

1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
<i>धीरे-धीरे पौ फटने लगती है</i>

1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
<i>कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता</i>
<i>आओ जियें और आगे बढ़ें</i>

1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
<i>आइए जाने से पहले हम प्यार ढूंढ लें</i>

1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
<i>जैसे-जैसे वर्ष क्षितिज की ओर बढ़ते हैं</i>

1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
<i>हम कहाँ बंधे हैं?</i>

1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
<i>आइए हम अपने साथ प्यार लेकर चलें</i>

1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
<i>जो लहर छू जाए वो भी प्यार है</i>

1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
यहाँ आओ.

1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- क्या?
- चलो भी। ठीक है, यहीं बैठो.

1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
मैंने आपके लिए स्पेशल डोसा बनाया है.

1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- यह है।
- ठीक है।

1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
मैं सभी के लिए कुरकुरा डोसा बनाती हूं.

1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
लेकिन, समय के साथ

1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
मैं खाने के लिए तैयार हो जाता हूँ,

1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
मेज़ और वह सब सेट करने के बाद,

1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
यह ठंडा और गीला हो जाएगा।

1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
आखिरी बार मैंने कुरकुरा डोसा खाया था
मेरी शादी से पहले था.

1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
<i>अथाई,</i> क्या आप शादीशुदा हैं?

1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
ईमानदारी से कहूं तो आप वैसे नहीं दिखते.
आप पावी की छोटी <i>अक्का</i> जैसी दिखती हैं

1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
<i>अम्मा,</i> आप कब आईं?
क्या आप आने से पहले सूचित नहीं कर सकते?

1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
अब यहाँ कोई नहीं है, तुम्हें पता है?
क्या आप आने से पहले सूचित नहीं कर सकते?

1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
यहाँ इंतजार करें।
मुझे यह काम ख़त्म करके आने दो।

1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
बच्चे कैसे हैं? बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने <i>अन्नी</i> से बात की थी

1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
मैं वहीं रहूंगा.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
<i>अम्मा,</i> क्या मैं आपके लिए कॉफ़ी बना सकता हूँ?
रुको, मैं आता हूँ.

1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
इसे लीजिए।

1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
मैं क्या देख रहा हूँ?

1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
आप कहाँ देख रहे हैं?
कॉफ़ी लो.

1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
पहले ड्रेस बदलो.

1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
क्या बकवास हे?

1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
हम कठिन समय से गुजर रहे हैं
तुम्हारी चिंता कर रहा हूँ.

1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
आपका <i>अप्पा</i> अपने रास्ते से भटक गया
और आपके लिए नौकरी मिल गई.

1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
मैं वह खबर आपके साथ साझा करने के लिए यहां हूं।

1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
ठीक से काम पर जाओ
और बिल्कुल सामान्य लोगों की तरह रहें।

1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
मुझे वेतन वृद्धि मिली. 35,000.

1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
मुझे भी नौकरी मिल गयी.

1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- बधाई।
- 25,000 सैलरी.

1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
मुझे सोमवार से शुरुआत करनी है.

1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- चिन्नू.
- हाँ?

1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
क्या आपको वाकई जरूरत है
इतने कम वेतन वाली नौकरी करने के लिए?

1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
आप <i>अम्मा, अप्पा</i> का इतना अच्छा ख्याल रखते हैं
और <i>वह</i> जब आप घर पर हों।

1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
मैं बहुत सुरक्षित महसूस करता हूँ, तुम्हें पता है?

1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
क्या जरूरत है कि परिवार चलेगा
केवल तभी जब आप इस नौकरी पर जाएंगे?

1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
आप एक बेहतर नौकरी के हकदार हैं, एलन।

1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
लेकिन अगर आप इससे सहमत हैं,
मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहता.

1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
<i>- अम्मा.</i>
- एलन.

1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
मुझे आशा है कि आप शुरुआत कर रहे हैं
सोमवार से काम?

1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
नहीं, <i>अम्मा,</i> मैं और पावी
इस बारे में चर्चा की.

1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
यह नौकरी मेरे अनुकूल नहीं होगी.

1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
<i>समझाओ</i> अप्पा, <i>कृपया।</i>

1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
ठीक है, प्रिय. मैं ख्याल रखूँगा।

1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
वह जरूर शामिल होंगे. मैं इसे देखूंगा.

1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
अभी वाहन ले आओ.

1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
तुम कार से आओ.

1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
क्या तुम उसे जल्दी नहीं ला सकते?

1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
क्या आप नहीं जानते कि यह नियमित है
इस उम्र में स्वास्थ्य जांच जरूरी है?

1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
अंकल, मैं आपसे ही पूछ रहा हूं.

1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
यार, सच उगल दो।

1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
सात रुकावटें. यह एक जटिल मामला है.

1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
सात रुकावटें?

1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
तो, ओपन-हार्ट सर्जरी
तुरंत आवश्यकता है?

1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
क्या आप एक डॉक्टर हैं? मुझे बताओ?

1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
डॉक्टर ने क्या कहा?

1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
डॉक्टर, क्या सब ठीक है?

1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
<i>मम्मी,</i> आपकी बहू कोई मज़ाक नहीं है।
उसके तर्क बिल्कुल सही हैं, है ना?

1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
यार, वह सचमुच तुम्हें फाड़ डालेगी।

1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
क्या, क्या उसने इसका पता लगा लिया?

1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
मुझे उसे संभालने में बहुत कठिनाई हुई।

1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
आप तनाव में क्यों हैं?
आइए इसे कुछ और समय के लिए रोक कर रखें।

1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
जल्द ही वह सोचना बंद कर देगी.
आओ, यूनो खेलें।

1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
माइकल, यह समय है. उन्हें अंदर लाओ.

1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
ठीक है. क्या आप तैयार हैं, माँ?

1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
तुम तो बस मूँगफली खा रहे हो
और इतना अभिनय?

1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
इसे ज़्यादा मत करो.

1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
तुम्हें इलाज मिल गया

1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
और अब आप स्थिर हैं.
बस स्क्रिप्ट पर टिके रहें.

1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- पर्याप्त?
-अभिनेत्री सावित्री नहीं रहीं। इसलिए?

1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
जाना।

1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
माइकल, सुनिश्चित करो कि मेरे पति नहीं आ रहे हैं।

1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
वह इसे सीधे मेरे चेहरे से पढ़ लेगा।
उसे किसी चीज़ के लिए फार्मेसी भेजें।

1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- सही।
- उसने अब तक मेरे लिए कभी कुछ नहीं किया।

1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
वह अब थोड़ी अधिक स्थिर है।

1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
देखो और इंतजार करो।

1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
हर कोई अंदर नहीं जा सकता.

1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
परिवार के केवल दो महत्वपूर्ण सदस्य
उसे देखने के लिए अंदर जा सकते हैं.

1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
नमस्ते, आप कहाँ जा रहे हैं?

1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
मैं उसे देखना चाहता हूं।

1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
आप जाकर पहले यह दवा खरीद लें।

1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
तुम दोनों जाओ और उससे मिलो।

1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
वह आपको केवल ताम्बरम में ही मिल सकता है।
जल्दी करो.

1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
हाँ, तांबरम या तंजावुर।
इसे जल्दी से प्राप्त करें.

1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
नमस्ते, विनोथ अंकल।

1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
मैं विनोथ नहीं हूं.

1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
मैं डॉ. सीथर बूथम हूं, ठीक है?

1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
हाँ, तुम एक भूत की तरह दिखते हो। जारी रखो।

1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
ठीक <i>थाथा</i> की तरह बड़ा हो रहा हूं
छोटे शैतान.

1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
मैं तो डर गया बेटा,

1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
इस बारे में कि क्या मैं सक्षम हो पाऊंगा
आप सभी से दोबारा मिलने के लिए।

1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे दिल का दौरा पड़ेगा।

1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
ये सब क्यों हो रहा है
केवल हमारे परिवार के लिए?

1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
एलन, कृपया, थोड़ी देर के लिए बाहर रहें।

1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
जाना।

1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
पावि.

1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
मैं अपना दिमाग खो रहा था
आपके और एलन के बिना हमारे साथ रहे।

1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
मेरी एक ही चाहत बची है.

1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
क्या मैं आपसे अपनी बेटी की तरह कुछ पूछ सकता हूँ?

1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
कृपया।

1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं आप सभी के साथ रह सकूं।

1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
मैं नहीं जानता कि मैं कब तक जीवित रहूँगा।

1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
क्या आप कुछ दिन हमारे साथ रह सकते हैं?

1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
<i>मम्मी</i>

1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
<i>इसे भूल जाओ, यह उसकी किस्मत में है</i>

1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
मैंने सुना है आपने घर से काम करने का विकल्प चुना है।

1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
उन्होंने कहा कि आपका वेतन वृद्धि भी रद्द कर दिया गया है।

1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
क्या मैं तुम्हें बहुत ज्यादा परेशान कर रहा हूँ?

1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
नहीं, आंटी, आप इसकी चिंता मत कीजिए।
सबसे पहले अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें.

1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
यही प्राथमिकता है.

1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
बेटा तुम नौकरी क्यों नहीं ज्वाइन कर लेते
आपके <i>अप्पा</i> ने सुझाव दिया?

1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
अतिरिक्त कमाई के साथ,
पवी को अपने बोझ से कुछ राहत मिलेगी.

1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
अब मेरी दो बहुएं हैं
जो मेरी अपनी बेटियों की तरह हैं.

1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
पावी, उसे बताओ.
वह आपकी ही बात सुनेगा.

1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
<i>...ओ-फ्लेक्स, ओह, नहीं</i>

1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
<i>फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स</i>
<i>मम्मी</i>

1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
<i>ड्रामा, ड्रामा, ड्रामा क्वीन</i>
<i>अब बहुत हो गया ओवरएक्टिंग</i>

1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
<i>आपने हमारे तरबूज स्टार को पीछे छोड़ दिया है</i>
<i>आपका प्रदर्शन रील-दर-रील बेहतर होता जा रहा है</i>

1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
<i>यदि आप उसे डांटते हैं, तो बस</i>
<i>वह कॉन गर्ल बैच से है</i>

1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
<i>वह एक योजना तैयार कर रही है</i>
<i>मेरा मेरा</i>

1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
<i>पाल गिर गया, बहुत स्टाइलिश, आदमी</i>

1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
<i>उसे विक्स की एक गोली भी बर्दाश्त नहीं थी</i>

1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
<i>फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स</i>
<i>अरे नहीं, फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स</i>

1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
<i>फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, अरे नहीं!</i>
<i>फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स</i>

1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
<i>फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, अरे नहीं!</i>
<i>फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स, फ्लेक्स-ओ-फ्लेक्स</i>

1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
<i>वह पकड़ी गई</i>
<i>अकेले रहते हुए चीजों को व्यवस्थित करने का प्रयास करते हुए</i>

1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
<i>बस वाइब की जांच कर रहा हूं</i>
<i>और अब वह घर पर फंस गई है</i>

1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
<i>अरे! एक वास्तविक जीवन का स्क्विड गेम शुरू हो गया है</i>

1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
<i>रस्साकशी अब तेज़ होती जा रही है</i>

1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
<i>एक बीज बोया, एक बीज बोया</i>

1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
<i>बहुत हो गया, पावी।</i>

1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
<i>हमने कंपनी का आकार छोटा करने का निर्णय लिया है।</i>

1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
<i>हमें केवल पूर्णकालिक कर्मचारियों की आवश्यकता है।</i>

1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
<i>शुभकामनाएं.</i>

1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
<i>मम्मी जीत गई!</i>

1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
स्पाइडर मैन!

1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
अरे, अरे।

1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
पलायन।

1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
माइकल, माइकल.

1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
क्या मैं आंटी की मेडिकल रिपोर्ट देख सकता हूँ?

1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
आशिक के <i>अप्पा</i> एक हृदय रोग विशेषज्ञ हैं।
हम दूसरी राय ले सकते हैं.

1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
आपको रिपोर्ट की आवश्यकता है?

1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
मैं उन्हें छपवाऊंगा.

1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
अब क्या करें?

1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
कृपया हाथ लगाएं.

1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
काम कासा है?
क्या काम का बोझ ज़्यादा है?

1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
मुझे अब इसकी आदत हो गई है.

1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
<i>मम्मी, फर्जी रिपोर्टें पूरी तरह तैयार हैं।</i>

1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
<i>आप बस अपना कार्य बनाए रखें।</i>

1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
<i>अब सावधान रहें,</i>
<i>वरना वह इसका पता लगा लेगी।</i>

1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
<i>अलविदा, मम्मी।</i>

1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
<i>इस वॉइस नोट को तुरंत हटाएं।</i>

1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
भगवान. मुझे इससे दूर छोड़ दो.

1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
<i>अम्मा,</i> ये क्या है?

1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
मुझे लगा कि आप हमें छोड़ देंगी, <i>अम्मा.</i>
तुमने मुझे डरा दिया.

1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
तुमने मुझे पहले ही छोड़ दिया, प्रिय।

1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
तुम्हारे बिना यहाँ,
मैं तो बस एक जिंदा लाश थी.

1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
एक अच्छे जीवन की तलाश में,
तुमने मुझे पीछे छोड़ दिया.

1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
तुमने भी कभी मेरे बारे में नहीं सोचा बेटा.

1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
कृपया रुकें, आंटी.

1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
मैंने तुम्हें अपनी <i>अम्मा</i> की तरह माना

1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
और तुम सब दिखावा कर रहे थे.

1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
किसी ने भी मुझे इस तरह मूर्ख नहीं बनाया।

1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
आपने मुझे दुःख पहुँचाया, आंटी।

1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम इतना नीचे गिर जाओगे.

1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
एलन, चलो यहाँ से चलते हैं।

1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
कृपया।

1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
कृपया, यहीं रहें.

1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
कृपया मुझे मत छोड़ो.
मैं बिखर जाऊंगा.

1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
कृपया मत जाइये.

1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
आपने खेला
बिल्कुल वैसा ही ड्रामा मेरे साथ भी.

1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
<i>अम्मा का</i> प्यार सबसे पवित्र है।

1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
लेकिन अगर आपने ऐसा दिखावा किया,

1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
आप कैसी <i>अम्मा</i> हैं?

1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
एलन, चलो चलें।

1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
वह मेरी <i>अम्मा</i> है

1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
मेरी <i>अम्मा.</i>

1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
पहले उसे सॉरी बोलो.

1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
आपकी <i>अम्मा </i>को माफ़ी मांगनी होगी। मुझे नहीं।

1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
मेरी <i>अम्मा</i> ने कभी आपके बारे में बुरा नहीं कहा
जब से हमारी शादी हुई है.

1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
क्योंकि मैंने कभी कुछ गलत नहीं किया.

1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
अगर आपके पास हर चीज़ का कोई कारण है,
तो फिर मेरी <i>अम्मा</i> के भी अपने कारण होंगे।

1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
क्या औचित्य?

1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
क्या औचित्य?

1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
मुझे नौकरी छोड़ने के लिए मजबूर कर रहे हैं?

1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
या मुझे मेरी <i>अम्मा</i> और <i>अप्पा</i> से अलग कर रही है?

1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
मैं भी आपके घर आया था
अपने परिवार को छोड़कर. इसे समझ लो।

1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
एलन, मैंने कभी झूठ नहीं बोला
या धोखे से तुम्हें मेरे घर ले आया।

1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
मैंने सच कहा और तुम्हें फोन किया.

1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
हम आपको यहां रुकने के लिए बाध्य नहीं करेंगे।

1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
तुम चाहो तो जा सकते हो.

1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
एलन, अगर मैं अभी चला गया, तो वापस नहीं लौटूंगा।

1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
अगर तुम अभी चले जाओ,
मुझसे अनुसरण की अपेक्षा मत करो, पावी।

1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
पवि...

1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
<i>अरे महिला</i>

1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
<i>आप मेरा दिल साथ ले जा रहे हैं</i>

1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
<i>मेरा प्यार</i>

1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
<i>तुम दूर जाकर मेरे प्यार को मार रहे हो</i>

1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
पिताजी - चाचा - चाची

1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
<i>अरे, मेरी पीड़ा</i>

1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
<i>तुम मुझे घायल करते रहो</i>

1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{an8}<i>मुझे बताओ, प्यार</i>

1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{an8}<i>मैं अपने सपनों को टूटते हुए देख रहा हूं</i>

1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
<i>आजकल वह बहुत देर से घर आता है।</i>

1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
मैंने क्या गलत किया?

1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
मेरे बेटे ने बहुत कष्ट सहा है
उनके घर पर.

1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा.

1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
मुझे लगता है कि यह उन दोनों के लिए सबसे अच्छा है
रास्ते अलग करना.

1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
आप जिस कठिनाई का उल्लेख कर रहे हैं, वही मैं भी झेल चुका हूँ
पिछले दस साल से यहीं कर रहा हूं.

1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
इसमें इतना कठिन क्या है?

1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
मेरे पति काम करने बाहर जाते हैं
परिवार की खातिर.

1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
मैं घर के अंदर मजदूरी करता हूं
एक ही परिवार के लिए.

1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
क्या कोई नियम है जो कहता है कि किसे करना चाहिए
घर पर रहो और काम पर कौन जाए?

1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
आप चाहते हैं कि वे अलग हो जाएं क्योंकि
आपको लगता है कि आपका बेटा कठिन समय से गुजर रहा है।

1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
अगर मेरी <i>अम्मा</i> ने ऐसा सोचा होता,
हमारा क्या हुआ होगा?

1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
यह गुड़ वाली कॉफ़ी है.

1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
मैं यह इसलिए नहीं कर रहा क्योंकि आपको यह पसंद है.

1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
मैं ऐसा इसलिए करता हूं क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
क्या? अगर मैं काम करने के बाद थक गया हूँ,
क्या तुम मेरे पैर नहीं दबाओगे?

1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
अपनी कॉफ़ी लो.

1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
<i>प्यार</i>

1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
<i>मेरा प्यार है</i>

1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
<i>भूल जाने का मतलब</i>

1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
<i>आपका एक शब्द मुझे मार डालता है</i>
<i>मौत की सज़ा की तरह</i>

1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
<i>मेरे पास कहने के लिए कोई शब्द नहीं बचे हैं</i>
<i>खामोशी लंबी होती जाती है</i>

1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
<i>दूर मत जाओ</i>
<i>महिला अकेली रह जाएगी</i>

1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
<i>मैं एक और जन्म मांगूंगा...</i>

1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
पावी, क्या तुम अभी तक सोई नहीं?

1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
<i>...तुम्हारे साथ रहने के लिए</i>

1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
आपने सोचा था आप सिस्टम बदल देंगे,

1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
लेकिन अनजाने में
आप भी उसी का अनुसरण करने लगे.

1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
अगर कोई पुरुष किसी महिला से कहता है
काम करने की जरूरत नहीं है

1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
पुरुष अंधराष्ट्रवाद माना जाता है,
तो फिर आप क्या कर रहे हैं?

1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
इसका कोई नाम नहीं है, है ना?
इसके बारे में सोचो.

1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
<i>प्यार, प्रेमा, काधल</i>

1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
मुझे तुमसे नफरत है

1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
और एलन भी.

1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
जब तुम दोनों एक साथ होते हो तो मुझे अच्छा लगता है।

1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
यदि आप अपने पति के साथ रहने गई थीं
शादी के बाद बाकी लड़कियों की तरह

1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
मुझे बुरा नहीं लगता.

1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
क्योंकि हर <i>अम्मा</i> जानती है

1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
कि उसकी बेटी एक दिन बाहर चली जाएगी।

1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
लेकिन दूल्हे के माता-पिता
ऐसा नहीं सोचा होगा.

1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
अगर मैं उनकी जगह होता,
मैं उसे तुम्हारे साथ नहीं जाने दूँगा।

1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
अब शायद आपको यह बात समझ में नहीं आएगी.

1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
जब तुम माँ बनोगी,
आप समझ जायेंगे.

1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
हमने तुम्हारी शादी नहीं करायी
जिस लड़की से आप प्यार करते हैं

1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
तुम्हें देखने के लिए
और हमारा परिवार इस तरह पीड़ित होता है।

1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
चीजों को देखकर अब मुझे डर लगने लगा है
आपकी <i>अम्मा</i> को सचमुच दिल का दौरा पड़ सकता है।

1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
आपके फैसले मेरे खिलाफ
वास्तव में कभी काम नहीं किया।

1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
अब से तो मेरी बात सुनो.

1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
दोबारा शादी कर लो.

1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
<i>- अप्पा,</i> मैं नहीं चाहता--
- बस।

1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
मैं आपके लिए सही निर्णय लूंगा.

1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
अगर तुम हमारे साथ चलो,
आपके माता-पिता को कष्ट होगा.

1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
यदि मैं उनके साथ चलूँगा तो मुझे कष्ट होगा।

1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
काश हम यहां कभी मिले भी न होते.

1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
वह करें जिससे आपके परिवार को खुशी मिले।

1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
<i>आपने क्या किया है</i>
<i>तुमने मेरा दिल कुचल दिया</i>

1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
<i>मुझे थोड़ा सा समझाओ</i>
<i>और मुझे अपना प्यार बताओ</i>

1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
<i>तुम आकाश हो</i>
<i>तुम पृथ्वी हो</i>

2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
<i>तुम मेरी जिंदगी हो, महिला</i>

2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
<i>भले ही तुम मेरा पीछा करो</i>
<i>मैं नहीं जाऊंगा...</i>

2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
मुझे आपके मित्र पर दया आ रही है.

2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
<i>...मैं प्यार देख रहा हूं...</i>

2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
केवल वह ही नहीं.
मेरे साथ तुम्हें भी कष्ट हो रहा है.

2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
बदमाशी मत करो।

2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
क्या हम थाईलैंड यात्रा पर जा सकते हैं?

2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
तुम्से प्यार करता प्रिये।

2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
बेबी, हम यही करने वाले हैं
बस एक बार शादी कर लो ना?

2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
यह तुम्हारे हाथ में है, बेबी।

2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
नमस्ते प्रियो.

2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
अब आप दूसरी शादी देख रहे हैं

2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
हमारे पसंदीदा प्रभावशाली व्यक्ति का

2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
पर्पल पावी के पूर्व पति,

2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
यहीं से जियो.

2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
क्या आप तैयार हैं?
यह पार्टी का समय है.

2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
निर्मला, क्या आख़िरकार यह हो रहा है?
जैसा मैं चाहता था?

2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
कृपया दुल्हन को ले आओ.

2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
चिन्नू.

2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
क्या?

2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
आपको किसकी तलाश है?

2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
अपने <i>अप्पा</i> को खलनायक के रूप में चित्रित करना बंद करें।

2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
मैं कभी आपकी उम्र का था. मैंने इसका सामना किया.

2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
मैं सख्त व्यवहार कर रहा था क्योंकि
मैं चाहता था कि आप जिम्मेदार बनें।

2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
जिस मिनट आप गए
पवि का घर, तुमने यह साबित कर दिया।

2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
सबसे पहले उसे धन्यवाद दें.

2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
दूसरे दिन, मैंने बहुत ज़्यादा कह दिया
आंदोलन की गर्मी में।

2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
क्षमा मांगना।

2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
महिला होना किसी को भी अजीब नहीं लगता
अपने पति के घर में चली जाती है।

2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
लेकिन जब कोई पुरुष ऐसा करता है तो हर किसी को यह अजीब लगता है
अपनी पत्नी के घर में चला जाता है।

2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
उत्तर खोजने की प्रक्रिया में,

2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
मैं जिसे प्यार करता हूँ उसे खोना नहीं चाहता।

2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
एलन आप सभी से प्यार करता है।

2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
इसके बावजूद,

2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
उसने जीने के लिए सब कुछ छोड़ दिया
मेरे प्रति उसके प्रेम के कारण मेरे घर में।

2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
अब मैं यह करने जा रहा हूं
उसके प्रति अपना प्यार साबित करने के लिए.

2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
- मैं आप सभी के साथ चलूंगा।
- आप घर जाओ।

2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
इस बार मैं आऊंगा
और आपको पारंपरिक रूप से आमंत्रित करें।

2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
तुम दोनों ने पहले मेरी इच्छा के विरुद्ध विवाह किया था।

2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
अब वही बात होने दो
मेरे आशीर्वाद से होगा.

2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
शादी करना।

2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
शादी करना!

2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- उसके पास पहले से ही एक है।
- फिर आपने कितनी गांठें लगाईं?

2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- तीन।
- क्या आप इनका मतलब जानते हैं?

2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
पहली गांठ का प्रतीक है
कि जोड़े को एक-दूसरे का ख्याल रखना चाहिए।

2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
दूसरा दर्शाता है कि दोनों परिवार
एक दूसरे का समर्थन करना चाहिए.

2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
तीसरी गांठ इसका प्रतीक है

2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
दूल्हे के परिवार को अवश्य लेना चाहिए
दुल्हन की अच्छी देखभाल.

2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
अब चौथा.

2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
अगर दूल्हा अंदर चला जाता है
दुल्हन के परिवार के साथ,

2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
उन्हें उसकी अच्छी देखभाल करनी चाहिए।

2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
बहुत अच्छा।

2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
मैं इसे अभी बाँध दूँगा!

2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
सिन्दूर भी लगाएं.

2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
"क्या तुम ठीक हो अम्मू?

2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- बॉस, यह सही है।
- ऐप सीधे दिखाता है, सर।

2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
मैं सही रास्ते पर हूं.

2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
क्या मैं अपने घर का रास्ता नहीं जानता?
दाहिना ले लो.

2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
आपने <i>अप्पा</i> ने मुझसे कहा था कि मैं आपकी बात नहीं मानूंगा।
उन्होंने मुझसे मानचित्र का अनुसरण करने के लिए कहा।

2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
प्रिय, अंदर आओ.

2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
आओ.

2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
अंदर आओ.

2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
यह वह जगह है जहाँ आप रहने वाले हैं।

2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
आपकी शादी के लिए एक नया घर खरीदा गया।

2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
हमारा पुराना घर हमारे बड़े परिवार के लिए छोटा है।

2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
आपने उस दिन क्या कहा था
सही था, प्रिय.

2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
अकेले अपने ही बच्चे पर प्यार बरसाना
एक अच्छी <i>अम्मा</i> नहीं बनेगी

2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
आप मेरे लिए एलन से अलग नहीं हैं।

2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
हमारा आपसे कोई इरादा नहीं है
अपने माता-पिता को छोड़ने के लिए.

2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
आओ, आओ.

2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
यहां हम सब एक साथ रहेंगे.

2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
आना।

2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
प्यार, प्रेमा, काधल हाउस

2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{an8}<i>वाह. यह कुछ नया है.</i>

2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{an8}<i>सुपर एंडिंग.</i>

2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{an8}<i>इसमें नया क्या है?</i>
<i>संयुक्त परिवार सदियों से चले आ रहे हैं!</i>

2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{an8}<i>क्या आप जानते हैं संयुक्त परिवार क्या होता है?</i>

2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{an8}<i>यह अकेले दुल्हन के शामिल होने</i> के बारे में है
<i>दूल्हे का विस्तृत परिवार।</i>

2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{an8}<i>समझ गया?</i>

2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{an8}<i>हे भगवान! अब से</i>
<i>हर लड़की यही मांग करेगी, है ना?</i>

2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{an8}<i>पृथ्वी पर इसका आविष्कार किसने किया?</i>

2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
चोर, उसे पकड़ो!

2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
-देखो, वह वहाँ है।
- कहाँ?

2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- वह कूद गया और भाग रहा है।
- कहां गायब हो गए ये दोनों?

2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
तेजी से चलाना।
आइये उनकी प्रताड़ना से बचें।

2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- चिन्नू.
- आपके अप्पा को दवा कौन देगा?

2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- चिंता मत करो. <i>अम्मा</i> ख्याल रखेंगी.
- ठीक है।

2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- अगर आपकी <i>अम्मा</i> बीमार पड़ जाए?
- मेरे <i>अप्पा</i> ध्यान रखेंगे।

2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
आइए पहले हम अपने जीवन की चिंता करें।
वे हमें बहुत परेशान करते हैं.

2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
इसके बजाय, आप और मैं एक-दूसरे को प्रताड़ित कर सकते हैं।
तेजी से भागो, नहीं तो वे हमें पकड़ लेंगे।

2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
उपशीर्षक अनुवाद: शोभना राजू,
वेंकट कृष्णामाचारी, सोबाना सुंदर